Balassa M. Iván, Cseri Miklós szerk.: Népi építészet Erdélyben - Az 1999. március 21-27-én Tusnádon megrendezett konferencia anyaga (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1999)
Miklósi-Sikes Csaba: A kalotaszegi falvak népi építészetéről
Die ländliche Architektur der Region Kalotaszeg (Cälata) CSABA MIKLÓSI-SIKES In meinem Referat werde ich die Entwicklung der volkstümlichen Architektur von Kalotaszeg (Cälata), eines der interessantesten Gebiete Siebenbürgens, vorstellen. 4. Die Abgrenzung geographischer Zonen hängt vom Forschungsgebiet ab. Der jeweilige Blickwinkel des Architekten bzw. des Ethnologen ist verschieden; so schließt für den Architekten diese Zone auch das von Motzen bewohnte Gebiet ein, das Meses-Gebiet und die Dörfer um Sälaj. 2. Im Laufe der Zeit haben sich in dieser Region mindestens 6-7 unterschiedliche Haustypen entwickelt; wir erwähnen in diesem Zusammenhang die Formen und Ornamente der Sezession. 3. Ein Vergleich der volkstümlichen und der kirchlichen Architektur zeigt gegensätzliche Merkmale. Hat die volkstümliche Architektur sich in weniger als 80 Jahren verändert, dabei aber ihre Identität bewahrt, so hat die Kirchenarchitektur ihre Identität und ihre so bemerkenswerten Charakteristika verloren. 4. Die Blickwinkel des Ethnologen bzw. Architekten unterscheiden sich grundlegend. Der Ethnologe untersucht die Architektur eines bestimmten Gebiets nur bis zu einem gewissen Punkt, während der Architekt nur solche Bauten zur volkstümlichen Architektur zählt, die bis 1970, das heißt bis zur zwangsweisen Einführung der Standardpläne in der Architektur, errichtet wurden. The Vernacular Architecture of Kalotaszeg (Cälata) Region CSABA MIKLÓSI-SIKES In my lecture I'd like to present one of the most exciting regions from Transylvania (Erdély, Transilvania), Kalotaszeg (Cälata), and examine the formal transformation of its vernacular architecture from the viewpoint of an architect who was born here. 1. The borders of this region are very arbitrary; they are not the same for an ethnologist (a spiritual collector of tradition), a linguist or an architect. Considering its architecture, the region nowadays is bigger than it ever was, as the rural architecture of the Mócvidék (Mof Reign), the Meszes hegység (Meses Hills) and Szilágyság (Sälaj) can be included in kalotaszeg (Cälata). 2. During its history, just after the 1850's, the vernacular architecture developed 6-7 different house-types. Amongst them those created in the spirit of the ..Secession" are unique. 3. It might be exciting the comparison between the vernacular architecture and the clerical one. The two types present big contradictions. While the vernacular architecture took its own way (during 80-90 years it changed spectacularly) and formed new original features, the clerical architecture fell deep down, and lost all the traditional features, which gave its former fame. 4 There are great differences between an architectural research and an ethnological one. The ethnologist usually analysis one smaller region on a certain level focusing on isolated samples. The architect has a global view over the architectural development considering it 'vernacular' until the 1970's, when type-projects were imposed.
