Vass Erika: Erdély virágai. Egy kutatás pillanatképei 2006-2011. Kiállítási katalógusok 3. (Szentendre, 2011)

KALOTASZEG ADDIG TERJED, AMÍG A MUSZUJ ÉR" Kalotaszegen a gazdasági fellendülésnek köszönhetően a 19. század vége óta jelentős változások történtek az építészet terén is. Az egykori boronaházak helyére kétszintes, gazdagon díszített deszkaoromzatú házakat építettek. Kalotaszeg bejárása után Inaktelkén végeztünk mélyrehatóbb kutatást. A szólás szerint „Kalotaszeg addig terjed, ameddig a muszuj (ünnepi szoknya) ér." Ez is utal a kalotaszegiek gazdagon díszített viseletére, melyet ma már csak nagy ünnepek alkalmával (konfirmálás, lakodalom) vesznek fel. Főleg a Cifra vidékre és az ün. Átmeneti vidékre jellemzőek a tiszta szobák cifra bútorai, melyek hűen tükrözik a kalotaszegiek belső világát, értékrendjét. A bútorfestésnek ilyen széles körű léte a 20. század második felében szinte egyedülálló jelenség a magyar nyelvterületen. Due to economic growth, Tara Cálatei has seen considerable changes in its architecture since the end of the 19th century. The one-time log houses have been replaced by two-storey, richly-decorated houses with wooden gables. After wandermg around Tara Cálatei, we headed towards Inucu to cany out a research there. As the saying goes: „Tara Cálatei extends, till the muszuj (a skirt wora at celebrations) stretches." This saying refers to the lavishly ornamented dresses, nowadays wom only at special occasions (coníirmation, wedding). It is mainly the so called Cifra (ornamented) area and the Transitional area that are eharacterised by the ornamented fúrniture of the so called clean rooms (parlours), which truly reflect the inner world and values of the people. The phenomenon that fúrniture painting remained so widespread here even in the second half of the 20th century is almost unique in Hungarian-speaking regions. 14