Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 21. évfolyam (Budapest, 1977)

Csonka Mihály önéletrajza (részletek)

te ők is. nekem volt egy jó nagy noteszem, még a harctérről hoztam, ebe asztán jegyeztem valami tárgynak a nevét, amit kérdeztem, szinte vetekedtek egy m ássál,hogy mejik tud velem valamit megértetni jobban, én aztán irtam, jegyeztem, oroszul és magyarul is,hogy mejik szó mittesz, egész szótárt irtam le igy. A másik héten aztán következett a gabona cséplés, az én gazdámnak előbb járgányos cséplő voltmégy lóhuzta.voltunk valami húszan kicsije-nagyja, a szomszédok segitettek, mi aztán vissza segitettük.mikor oda ment a gép, én a gép faránál lökdöstem odább a szalmát, onnan tovább már az oroszok lökték még tovább, azután petQBP JT^Â j 10.sz. ábra A szalma eltakarítása csépléskor rencébe rakták, drótkötébe kötötték és egy ló oda húzta,ahová kelet, amint látni a rajzon,elég praktikus sőt hejes is, legalább négy embert lehet meg takaritani, a drótot kötélnek irtam, pedigcsak vastag drót (10. sz. ábra), itt a cséplésnél.mikor délvan, nem ugy mint nálunk nagy ünnepi ebédet adnak, fene, itt othon talán előző napon megfőzött hajas krumplit karikákra eldarabolnak egy jó dézsára valót, meg oldajozzák, sózzák,kenyér hozzá és már kész is az ebéd. akkor körül ültünk és a fakanalakkal ettük, ez volt az ebéd, de a vacsora is ijen volt, mert böjt is volt. aznap nem is lett vége, mert buza, árpa, rozs, és zab is volt. a gép nem is tisztitta ki gabonátjött pojvástól, utána mindjár rostálták is valami öten, aztán zsákokba is hordták és haza a hombárba, érdekes, favillát csak ritkábban használnak, hanem gerebjével dolgoznak, a villát márcsak ha magasabban kell rakni, akkor használják; van aztán többféle villájuk, négy és három águ, de még kétágú is, maguk csinálják, de már igy nő az erdőbe, jó sudaras egyenes hosszú fiatal fahajtás, magából növő két vagy három águ, ennek csak a héját kell lehúzni, kihegyezni az ágát, és már kész. nem is gondolja az ember, milyen alkalmas egy szerszám, mert jó magasan lehet vele felrakni a szénát vagy szalmát, van kétöles nyele is. Mikor a mi öregünknél végeztünk, mentünk a szomszédhoz, ott ugyancsak azok a szokások voltak, valami négy vagy öt helyen csépeltünk, mikor aztán befejeztük.