Műtárgyvédelem, 2004 (Magyar Nemzeti Múzeum)
Ádám Ágnes: Bizánci kötés: 13-14. századi szerb kódex restaurálása
BIZÁNCI KÖTÉS XIII.-XIV. SZÁZADI SZERB KÓDEX RESTAURÁLÁSA Ádám Ágnes Érdekes, nem mindennapi feladat a restaurátor számára egy régi szerb szertartáskönyv helyreállítása. A kötet magán viseli a bizánci kötések különleges kötéstechnikájának valamennyi jellemző tulajdonságát. Minden egyes apró, tipikus jegy, részlet megőrzése nagyon fontos, mert ez a kötésmód eltér a Közép- és Nyugat-Európában általában elterjedt, megszokott típusoktól. A Lórévi kódex a Budai Szerb Ortodox Egyházmegye legrégebbi kéziratos könyve. A szertartáskönyvet a szentendrei Szerb Egyházi Múzeumban őrzik. Nevét a Csepel szigeten, Ráckevétól nem messze található Lórévről kapta. A település parókiáján Pavle atya (Káplán Pál) diakónusként rendezte a templom könyveit, és eközben feltűnt neki, hogy közülük az egyik kéziratos, pergamenre íródott. Bejelentése nyomán a könyv Szentendrére került, ahol a szakértők vizsgálata után bizonyossá vált: a kötet régi és értékes kódex. Ezt követően sérült állapota miatt az Országos Széchényi Könyvtár restauráló osztályának budavári műhelyébe került, ahol az egyházi gyűjtemények értékesebb darabjainak térítésmentes restaurálásával is foglalkozunk. A szertartáskönyv a böjti időszakra vonatkozik, ami Lázár szombatjától Húsvétig tart. A Húsvéttól Pünkösd utáni vasárnapig tartó rész hiányzik. A trio- dok szertartáskönyvek, az említett két periódusra nem csupán a liturgia rendjét szabályozzák, hanem bibliai olvasmányokat, magyarázatokat, énekeket is tartalmaznak. A hiányzó szöveges részeket (mindenhol azonos) kézírással pótolták a papírlevelekre. A bibliai olvasmányok pótlását egy bizonyos “Pisar Jovan” végezte, aki az utókor számára megörökítette nevét az egyik oldalon. Ezek ortodox (más néven pravoszláv = görögkeleti) triód (triodion), szerb szerkesztésű, óegyházi szláv nyelven, cirill betűkkel íródtak.' Mikor és hol másolhatták e triodot? Miként kerülhetett Lórévre? A kódex korát megközelítőleg kéziratossága és tartalma, valamint a könyvtest anyaga alapján lehetett meghatározni. A könyvtest váltakozva papír- és pergamenlevelekből áll, 55
