H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

I. A család

8 keserves kényszermunkájában. Egy más alkalommal, 1890. márc. 31-én nagybátyjának hozzá irt szavait idézi, hogy senki nem tudja úgy megin22 ditani esztetikai gondolatvilágának működését, mint öccse, Ernő. Irodalmi érdeklődésük túlterjed Európa határain. Goethe Westöst23 licher Divan-ja, s még inkább Rückert forditásai és költői müvei hatása alatt ez időben nagy volt az érdeklődés a keleti költészet, az lroda24 lomnak eddig még nem ismert ága iránt. Hirschler Ignác és unokaöccse élvezettel olvassák német fordításban a Nal und Damjanti-t, s Sawitrl-t. 25 Mint Hirschler irja oly szép ez, hogy megéri a tiz évi szanszkrit tanulást /t. i. Aurélét/. 26 1882. aug. 28-án azt irja Ernő nagybátyjának, hogy születésnapjára Aurél nagyon vonzó védikus olvasmányt küldött neki, melynek szer27 28 zője, Kaegi "imádott mesterének", Roth-nak tanítványa. Ha Aurél is ilyen világosan és elegánsan fog irni, akkor meg lehetnek elégedve mind É 7 ő, mind pedig nagybátyja. Tercsi nővérük halálakor Ernő Goethe Westöstlicher Divan-ját veszi elő vigasztalásul, s öccsének is ily céllal küldi el, mint 1882. jan. 27• 8 én irja nagybátyjának. Újra élvezettel olvassa Goethe rapszódikusan, de mégis csodálatos világossággal odavetett jegyzeteit. Auréltól megkérdezte, hogyan vélekedik a mai tudomány erről a kérdésről, bár nagybátyjától 29 tud már erről valamit Benfey kutatásai alapján. 1888. okt. 31-i levelében egy szép idézetet küld a Paul et Virginie30 bői, Kashmir-ra vonatkozóan, Aurél számára, aki már ezen a vidéken él. Hirschler ugyanekkor József főherceg Cigány nyelvtanát"'"'"küldi ne32 ki születésnapi ajándékul. Ponori Thewrewk bevezetését is nagyon dicsérik, s a könyvben található szótár is talán segítségére lesz Aurélnak • 9 kutatásaiban. Kétségtelen, ennek az Irodalom és a tudomány sok ága iránt fogékony családi légkörnek köszönhette Stein Aurél sokirányú érdeklődését, és irodalomszeretetét. Ezek mindvégig megóvták attól, hogy - mai kifejezéssel élve - "szakbarbár" legyen. Időben és térben egyaránt nagy perspektívákat átfogó tudása tette lehetővé számára, hogy a kultúrák kapcsolatát kutassa és találja meg Belső- Ázsia térségein. Kutatóútjaira is mindig visz magával értékes olvasnivalót, Így nél-