Arrabona - Múzeumi közlemények 9. (Győr, 1967)
Környei A.: Bors László
robotos újságírói munkáját a Szeged és vidéke című lapnál. Szegednek már volt Tömörkénye, Juhász Gyulája, Móra Ferencé, emlékeznek még Mikszáth Kálmánra, mégis bizonyos tisztelettel fogadják itt a kezdő költőt, — az eleven fővárosi irodalmi élet követét látják benne. 10 Bors László számára pedig elkezdődött a vidéki újságíró nehéz, hányatott élete. Verseskötete elé írt — Szép Ernőhöz címzett — soraiban panaszolja, hogy a vidéki újságíróskodás mennyire elnyomja a magasbatörő ambíciókat. Hogyan látja első komoly munkahelyét és városát egy másik írásában? "' BORS lASZLÓ a „Szeged és Vidéke" belső munkaiam 2. ábra. Bors László szegedi névjegye (Liszt Ferenc Múzeum) . . . „vájjon mi lehet itt az újságírás? A publicisztika: ciframagyarság, gatya és fokos és 1848, vérbélű alma még mindig csurog belőle a vér, amint zsíros szájak harsogtatják, parasztvárosi paprika, ó fő magyar exportcikk, meg csillagos bicska meg Csillagbörtön. Kormánypárt: főispáni presszió alatt, örök panamaszagú és a Stone-csatornák kijavítását is csak mungónak adják . . . Ellenzék: rosszagú kiskocsmák asztaltársaságai, pirosabroszos, körbemandzsettás, vagy pláne mandzsetta nélküli bölcsességgel. Riport: mint tengeri kígyó a Fehértó lecsapolása, a tanyai vasút és őrgróf Pallavicini. Ha van esemény: késelés, szívesen meg való írni egy késelést, ami csillagos bicskával történt. Csak szívesen, ez a Parasztváros zsurnalisztikájának álmos hagyománya . . ." u Rövid, nagyon plasztikus megjelenítése ez a város lelkületének, de nem annyira a radikális politikus, mint inkább a pesti kávéházak pezsgő, fojtott fcultúrlevegőjéhez szokott dekadens költő panaszkodik így. Jóllehet politikai radikahzálódása már itt megkezdődött. 9 A hét (1915. VII. 15.) 442. — További fordításai A Hétben 1915—16-ban: Tagore: Enyelgés (1915. V. 16.) 248., Szerelem (1915. XI. 7.) 640—641. — Lamartine: A dóm (1916. I.) 167. — Első saját verse A Hétben: Mozikép. (1915. IX. 19.) 10 G. Milkó Erzsébet szóbeli közlése. 11 Vidéki riporter. Üjvidéki Színház (1917) folytatásokiban. — Változott szöveggel: Pózol?"és szerelmek. 19—24. — Az idézett rész: Üjvidéki Színház. (1917. X. 29.) 1. 294
