Gunda Béla et al. (szerk.): Ideen, Objekte und Lebensformen. Gedenkschrift für Zsigmond Bátky - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 29. (Székesfehérvár, 1989)
Ofal Bockhorn: "Anno 1757. Jahr, hab ich Michael Polster an gefangen zum Hauss Bauen" Der Bau eines Blockhauses in Oberwart/Felsőőr
Item Zipolten(12) per —„ 8 Zum Mittagmahl 6 halb wein und 1 Láb Brod —„25 Zum Nachtmahl 7 LB (Pfund) Fleisch 7 halb wein —„42 Item 1 Láb Brod und 9 Zipolten —„16 Widerumb hab ich zum Zimmer Baum außhakhen auffgenohmen den Gangol Mátthias, und Benkő János, zalt ihnen 2 halb wein, und von außhakhen fl (Gulden) 2„ 6 wie sie die Arbeith verrichtet haben, hab ich ihnen ein Nachtmall geben, 4 LB (Pfund) Fleisch —„12 6 Zipolten und 5 halb wein —„21 Item 3 person zum Schweller hakhen; ein jeder 20 d(enar) —„36 Ein Früeh Stukh ihnen geben 3 LB (Pfund) Fleisch —„ 9 3 halb wein und 6 Zipolten —„15 Zu Mittag 2 halb wein, und 2 Lááb Brod —„20 Zum Nachtmall 4 LB (Pfund) Fleisch, und 8 Zipolten —„20 auch 5 halb wein —„15 Zimer Baum führen lassen 37 Baum von jedem Baum bezalt 7X (Kreuzer) und 2 halb wein, zusammen fl (Gulden) 4„25X (Kreuzer) S(umm)afl (Gulden) 13„52x (Kreuzer) widerumb zwey Schweller führen lassen —„30 (Kreuzer) 7 halb wein und 1 Lááb Brod —„28 Item hab ich mich angemelt bey den Hern geschwornen wegen Sach Bloch, Bezalt 2 halb wein —„ 6 Den Georg Hegedös auffgenohmen zum Hakhen Bezalt ihm 7 X (Kreuzer) 2 halb wein und Essen, auch Zipolten 2X (Kreuzer) alles zusammen —„21 Dieße 2 Ploch hat der Farkas Mihál heimgeführt. Bezalt ihme 13 gr(oschen) und 2 h: wein —„45 wiederumb zalt den Müllner(13) von auf Treiben von einen 6X (Kreuzer) von andern 8X (Kreuzer) —„14 Schnitt Lohn von 15 Ladten —„22 1/2 Von den Lädten nach Hauß führen —„12 Item hab ich in Sz: MinthinC4) Zimmerleith auffgenohmen in Bey sein Gangol Máttyás Leyk(15) : bezalt —„ 6 Hab ich mit ihnen einen Accord gemacht, auff 4 Stökh(lß) nemblich fl (Gulden) 12„45 widerum hab ich ihnen : 3 Personen die Kost geben, und alle Tag ein halb wein, NB. (notabene) Haben 15 Tag in allen gearbeithet ; von einen Tag Rechne ich 6 Gr(oschen) in Essen, und 1 h: wein macht alles zusammen fl (Gulden) 5„15 Item von Durchzuch Baum und Fürst(17) auff Ziehen, bezahlt aparte, 5 halb wein —„ 15 zum Leykauff wie sie sein fördig worden 5 LB (Pfund) Fleisch und 6 Zipolten und 4 h: 4X (Kreuzer) wein —„37 Von Durch Zuch Baum herein führen —„15 Item 30 Raffen(18) kaufft fl (Gulden) 1„30 fl (Gulden) 23„41 1/2X (Kreuzer) Kaufft 60 Ladten die Helffte um 1/2 Gr(oschen) die 2te Helffte um 1X (Kreuzer) macht zusammen fl (Gulden) l„15x (Kreuzer) Eyßerne Schopff(19) Negel —„ 3 Item Dekh Schááb(20) alle zusammen gerechnet Baar geld auß geben 19„20 Vor die Scháábauffdekher Essen und Drinkhen, alles zusammen 1„19 mehr zweÿ Fuhr Lahm zum Fürsten, 4 gr(oschen) und lh: wein —„15 28 Dreÿ Personen zum Fürsten á 1 person 14X (Kreuzer) —„42 Zum Früeh Stukh 3 LB (Pfund) Fleisch und 1 Maß wein —„ 15 Zum Mittdag 3 LB (Pfund) Fleisch und 3 halb wein und 2 gr(oschen) Br: —„24 Zum Nachtmahl 4 LB (Pfund) Fleisch und 4 halb wein und 7X (Kreuzer) B. —„31 mehr die Stuben und Küchel zum Klen(21) und Ester(2'2) auff tragen auch daß Stuben Fletz(23) angeschitt, in allen 10 Fuhr Láhm und 1 Maß wein fl (Gulden) 1„ 6 Kaufft 500 Ziegl von H. Francsics das 100 per 40 d(enar) 2„— Fuhrl. davon 6 gr(oschen) 1 LB (Pfund) Fleisch und 2 h : wein —„27 mehr kaufft 100 Ziegl von Benedek András —„24 dieße Ziegl hab ich braucht zum Offen und Herdt(21) auff Mauren, den Maurer hab ich bezalt von Mauren 8 gr(oschen) und 1 halb wein —„27 Den Haffner bezalt vor den Offen setzen und vor die Kachel in allen 1„45 Vor den Haffner 2 LB (Pfund) Fleisch und 3 halb wein á h: 4x —„18 Zum Offen Fuß Mauren 2 Fuhr Láhm —„12 Zum Offen Sezen 2 Fuhr Láhm hintern wait lassen herunter führen á 1 Fuhr 3 gr(oschen) und 1 h: wein —„21 mehr 4 par Sturz Ladten(25), das par 3 gr(oschen) —„36 (12) Zipolten = weißes Brot in kleinen runden Laibchen (Maier-Bruck, Essen, S. 52); im Jahre 1965 in Wolfau als gebackene Teigspeise nur noch dem Namen nach bekannt (Pauly, Küche, S. 144, S. 184) (13) Müllner = Sägemüller (14) Sz: Minthin = Schreibfehler für St. Martin (in der Wart), ung. Őriszentmárton. — Zur Geschichte dieses seit 1971 der Stadt Oberwart eingemeindeten Ortes vgl. : Zelfel, St. Martin, S. 487 ff. (15) Leÿk: (auf), Leykauff = Leitkauf ; Trunk, den Käufer, Verkäufer (bzw. Auftraggeber und -nehmer) sowie Zeugen gemeinsam tätigen, um getroffene Vereinbarungen zu bekräftigen (HRG, II. Bd„ Sp. 1842 f.) (16) Stökh = Abteilungen des Holzhauses; wohl noch in der Bezeichnung „Kellerstöckl“, „Weingartenstöckl“ in der Steiermark erhalten (Pöttler, Volksarchitektur, S. 89; Pöttler, Freilichtmuseum, S. 81) (17) Fürst = First, hier für Firstbaum (Schmeller, Wörterbuch, 1. Bd., Sp. 758) (18) Raffen = Rafen (Schmeller, Wörterbuch, 2. Bd., Sp. 63 f.); in Österreich überwiegt die Form „Rofen“ (19) Schopf = Bezeichnung für Viertel- oder Halbwalm; vgl. Pöttler, Volksarchitektur, S. 61 (20) Schááb = Schab, Schaub, Bezeichnung für Strohbund (Schmeller, Wörterbuch, 2. Bd., Sp. 353 f.) (21) Kien = von Schmeller (Wörterbuch, I, Sp. 1331) als „klänen“ in der Bedeutung „schmieren streichen” belegt (22) Ester = Estrich (Schmeller, Wörterbuch, 1. Bd., Sp. 169) (23) Fletz = Boden (Schmeller, Wörterbuch, 1. Bd., Sp. 800) (24) Herd(t): offene Feuerung; Of(f)en: geschlossener Feuerraum (vgl. dazu u.a. : Moser, Bauernhaus, S. 73 f.). — Näheres zu den Feuerstätten siehe bei der Analyse des Hausbaues (25) Sturtz Ladten = Sturzlatten, -laden, -bretter: für die „gestürzte“ Schalung der Holzbalkendecke (vgl. Komzak, Südburgenland, S. 46); als „zusätzliche Bretterlage bei Zimmerdecken“ im Hauptkatalog des WBÖ für den Raum von Mödling belegt
