PAP MIKLÓS: Debreczeni Ember András és Maton János leírásai Tokaj-hegyalja és Zemplén településeiről (Documentatio Borsodiensis 6. Herman Ottó Múzeum Miskolc, 1987)

Jegyzetek

39 A városnak nagy a vonzáskörzete s a környékbeli falvak lakói Tokajba jártak piacozni. 40 Német a muszkával... Ez alatt a német tisztviselők mellett valószínűen nem az Orosz Borvásárló Bizottság tagjai érti, kik ez időben már működtek Tokajban, hanem inkább a görögöket. 41 A középkori Tokajban a városnak is, a kapitányságnak is (a földesúr képviselője) különböző jövedelmei voltak pl. hídvám, vásárvám, helypénz stb. 42 Tokaj város lakói nem fizettek hídvámot, csupán az idegenek 43 Gyalmos halászoknak nevezték azokat a halászokat, kik folyóvizeken tavakon hálóval (gyalommal) halásztak 44 A tokaji sóház (sómonopólium) jövedelme ebben az időben a királynéé volt 45 Clerotizálnak = vallásos ténykedéseket végeznek 46 Tokajban 1723-tól 1785-ig működött piarista rendház és gimnázium, mely II. József rendeletére Sátoraljaújhelybe költözött. A kapucinus kolosbor a mai Gyermekgyógyintézet helyén (régi Rákóczi-ház) működött 1712-től II. József eltörlő rendeletéig. 47 Czerkó = az egyesültek (görögkatolikusok) temploma 48 A nem uni tusok... Értsd: orthodoxok 49 Póznánía = Pozen tartomány (Lengyelország) 50 Királyi koronához tartozik = koronabirtok 51 Dereszla = dűlőnév 52 Vöxa = voksa = szavazata, helybenhagyása 53 Súlyom • mocsári növény, szúrós a gesztenyéhez hasonló ízű termése régi időkben fontos néptáplálék volt 54 Isztru: egy kis ér, patakocska 55 Hosta = külterület, társközösség 56 A szatmári jezsuitáknak szőlőbirtokuk is volt itt 57 A jelenlegi Szegiben lévő templom későbben épült 58 Kenyizlei: helyesen: Kenézlői. Kisközség Szabolcs megyében 59 Gyalom a házaknál áll: halászattal foglalkozó lakosság 60 Tutor ság = gyámság 61 Furir = hírvivő, handrikál = zajong, beszélget, handabandázik 62 Lőcse és Libitze fontos piaca volt a tokaji boroknak 63 Taxa = taksa = díj, pénzváltság 64 Magyar nép. Ez alatt a reformátusokat érti. Még nem volt templomuk 65 A tokaji sóraktárból szállították Erdőbényére a sót 66 Toicsva a lengyel borvásárlók egyik jelentős piaca volt 67 Dutkát: Értsd: dukátot * aranyat, pénzt 68 Puszta ház = lakatlan elhagyott ház