Népújság, 1980. június (31. évfolyam, 127-151. szám)
1980-06-17 / 140. szám
Budapesten a szovjet—magyar űrpáros (Folytatás az l. oldalról!) teleseinek atadasaval folytatódtak az események. Jelen voltak: Kádár János. Losoncai Pál. Lázár György, továbbá a fogadtatáson részt vettek más magyar közéleti személyiségek. Ott volt Vlagyimir Pavlov, valamint Nyi- kolaj Szilcsenko vezérezredes. a Varsói Szerződés tagállamai egyesített fegyveres erői főparancsnokának magyarországi képviselője és Vlagyimir Szivenok vezérezredes. az ideiglenesen hazánkban állomásozó szovjet déli hadseregcsoport parancsnoka. Losonczi Pál beszédében a Magyar Népköztársaság Elnöki; Tanácsa, a Minisztertanács és a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága nevében köszöntötte az első szovjet—magyar közös űrutazás résztvevőit. Valerij Kubászovot. a Szojuz 36. űrhajó parancsnokát, Farkas Bertalant, a Szojuz 36. űrhajó kutató-űrhajósát. Ma- gyari Béla kiképzett űrhajóst, valamint Alekszej Jeli- szejevet, az ünnepségre hazánkba érkezett szovjet küldöttség vezetőjét, a közös űrutazás földi repülésirányítója parancsnokát és a küldöttség tagjait. — Hazánk fiának első űrálját nagy nemzeti élményként élte at az ország — folytatta ezután. — Népünk szive nyolc napig együtt dobogott az ürvállalkoiást sikerrel teljesítők kis közösségével. Teljesítményük nagyságának, jelentőségének elismeréseként az Elnöki Tanács Valerij Kubászovnak és Farkas Bertalannak adományozza első ízben a ..Magyar Népköztársaság Hose" kitüntetést. Magyari Bélát és Alekszej Jeliszejevet az Elnöki Tanács a „Magyar Népköztársaság babérkoszorúval ékesített Zászlorendjével” tünteti ki. A Minisztertanács egyidejűleg Farkas Bertalannak és Magyari Bélának az első szovjet—magyar űrrepülés tiszteletére alapított „A Magyar Népköztársaság űrhajósa” kitüntető címet és jelvényt adományozza. — Élve az alkalommal, kifejezem köszönetünket a Szovjetunió legfelső párt- es állami vezetésének azért, hogy módot teremtett, lehetőséget nyújtott magyar űrhajós kozmoszba vezető útjának megvalósítására, a magyar tudomány részvételére a világ élvonalában folyó kísérletekben. Pártunk és államunk vezetése a kitüntetések odaítélésével is hangsúlyozni kívánja, hogy a közös erő- teszitésnek, az elért tudományos sikernek és az emberi helytállás diadalának nagy, kiemelkedő jelentőséget tulajdonit a magyar—szovjet kapcsolatok, a magyar és a szovjet nép barátsága elmélyítésében is —. mondotta Losonczi Pál. majd hosszan tartó taps közepette tűzte az ünnepeltek mellére a kitüntetéseket. Ezután Kádár János, Lázár György szorított kezet velük. Valerij Kubászov és Farkas Bertalan köszönetét mondott a magas kitüntetésért. Hangsúlyozták, hogy a jövőben is minden erejűkkel hozzá kívánnak járulni az In- terkozmosz-program megvalósításához, újabb tudományos eredmények eléréséhez, a népeink közötti barátság elmélyítéséhez. KOSZORÚZÁSOK Délután Valerij Kubászov és Farkas Bertalan a Hősök terén megkoszorúzta a Magyar hősök emlékművét, a Szabadság téren pedig a Szovjet hősök emlékművét. Az eseményeken díszszázad sorakozott fel. A magyar közéleti vezetők társaságában ott volt Magyari Béla, iaz Alekszej Jeliszejev vezette szovjet küldöttség, valamint Vlagyimir Pavlov. Nyi- kolaj Szilcsenko és Vlagyimir Szivenok. Mindkét helyen budapestiek százai köszöntöttek nagy tapssal az érpárost. ELÖLEPTETES Ezután a Honvédelmi Minisztériumban folytatódott a délutáni eseménysorozat. A sikeresen végrehajtott szovjet—magvai' közös tudományos űrprogramban vaTó részvételükért, helytállásukért Valerij Kubászovnak. Farkas Bertalannak és Magyari Bélának díszserleget adott át a magyar nép nevében Korom Mihály, Alek- szej Jeliszejevnek pedig dísztőrt adományozott a honvédelmi miniszter. A bensőséges ünnepségen — ahol jelen volt Borbáiuh János, a Minisztertanács elnökhelyettese is — ezután felolvasták a díszparanesot arról, hogy a honvédelmi miniszter Farkas Bertalant, a Magyar Néphadsereg századosát alezredessé, Magyari Béla századost őrnaggyá léptette elő az első szovjet— magyar űrrepülés során nyújottt kiemelkedő teljesítményért. illetve felkészülésért. Az előléptetésről ezúttal díszkötetes okmányt adott át Czinege Lajos az új főtiszteknek. A Magyar—Szovjet Baráti Társaság székházában Apró Antal, az MSZMP Központi Bizottságának tagja. az MSZBT elnöke az MSZBT aranykoszorús kitüntető jelvényét nyújtotta át Valerij Kubászovnak, Farkas Bertalannak. Alekszej Jeliszejevnek es Magyari Bélának. Hangsúlyozta: az első szovjet—magyar közös űrrepülés értékes hozzájárulás a tudomány, a technika fejlődéséhez, az Interkozmosz-prog- ram további sikeres megvalósításához. A baráti találkozón — amelyen részt vettek: Bereez János és Győri Imre, az MSZMP Központi Bizottságának tagjai, a KB osztályvezetői, Roska István külügyminiszter-helyettes, továbbá Vlagyimir Pavlov — a kitüntetettek nevében a Szojuz 36. parancsnoka és kutató űrhajósa mondott köszönetét a magas elismerésért. Miként megfogalmazták: a barátságnak ez a szimbóluma, a bizalom még- nyilvánulása tovább serkenti őket munkájukban, a kei nép barátságának erősítésében. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága. a Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Miniszter- tanácsa este díszvacsorát adott az első szovjet—magyar űrrepülés résztvevőinek, Valerij Kubászovnak és Farkas Bertalannak a tiszteletére a Parlament Vadász termében. A vacsorán részt vett Kádár János, Losonczi Pál, Aczél György. Benke Valéria. Gáspár Sándor, Korom Mihály, Maróthy László, Méhes Lajos, Németh Károly, Óvári Miklós, Sarlós István, Az Országházban került sor az első szovjet—magyar űrpáros tagjainak kitüntetésére. Képünkön: Kádár János az MSZMP KB első titkára és Farkas Bertalan. (MTI fotó, Németh Ferenc felvétele Népújság telefotó — KS) Brutyó János. Gyenes András. Apró Antal, valamint az Elnöki Tanács és a kormány számos tagja, továbbá politikai. társadalmi gazdasági, kulturális és tudományos életünk több más vezető személyisége. Részt vett a vacsorán az Alekszej Jeliszejev vezette szovjet delegál ció és Magyari Béla, továbbá Vlagyimir Pavlov. Nyikolaj Szilcsenko és Vlagyimir Szivenok. A baráti hangulatú díszvacsorán Kádár János pohárköszöntőt mondott. Kádár János pohárköszöntője Kedves Elvtársak, Barátaim! Ezt a ma esti baráti találkozót az első közös szovjet—magyar űrrepülést sikerrel teljesítő nemzetközi személyzetnek, a Szojuz 36. űrhajó parancsnokának és kutató-űrhajósának tiszteletére hívtuk egybe. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar nép nevében szívből köszöntöm körünkben Valerij Kubászov elvtársat. a Szovjetunió kétszeres hősét, a Magyar Népköztársaság hősét és Farkas Bertalan elvtársat, a Magyar Népköz- , társaság hősét, a Szovjetunió hősét — as első magyar űr- hajóst. Tisztelettel köszöntőm Alekszej Jeliszejev elvtársat. a Szovjetunió kétszeres hősét, a szovjet küldöttség tagjait, valamennyi kedves vendégünket, találkozónk minden résztvevőjét. Kedves Elvtársak! A magyar nép kezdettől fogva figyelemmel kísérte az emberiség első lépéseit a világűrben, és nagy érdeklődéssel. izgalommal, a siker óhajával követte minden űrhajós útját. A szocializmust, építő és a felszabadító Szovjetunió iránt igaz barátságot érző népünk örült annak és büszke volt rá. hogy az első szputnyikot és az első embert. a felejthetetlen emlékű Juríj Ga- garint a szovjet nép, a szovjet tudomány bocsátotta fel a viláaűrbe. A Szovjetunió önzetlenségének, a szocialista országok testvéri együttműködésének úi és nagyszerű példájaként üdvözöltük az Interkozmosz- programot. amelynek keretében a kisebb szocialista országok — közöttük hazánk — szakemberei, maid űrhajósai is bekaocsoiódhattak a tudomány legúiabb. élenjáró ágazatába, az ű''kutatásba. Mégis, bizonyára megérii mindenki, hoev mii ven felfokozott érdeklődéssel fogadta minden magvar ember a Szoiuz 36 űrhajó felbocsátásának hírét, amikor közismertté vált. ho«v annak fedélzetén a kiváló, taoasztn'1 szovie* parancsnokkal egyiiti nemink fia. az első marmnr ember is behatol a vilánvr- be. S nem kis .jelentősé"!' népünk számára az sem. hoev ezen az űrhaión nia. gvar tudósok. technikusok mnnkások által előállított műszerek és más terméke’-, is ott voltak, és ezpket ered- mépvesen használták Nem túlzás, ha azt mondjuk. hosv egész Magyarország figyelte a Szoiuz -Ifi- startját. az űrállomáshoz ktrpevotódét? mozzanatait. azt űrben végzett m-unkát és a visszatérést. Aki ezeket a napokat, órákat — s valljuk be — a sokszor szívszorongató perceket velünk együtt átélte, vagy legalábbis el tudja képzelni, az meg tudja érteni azt is, milyen örömet érzünk, érez egész népünk ma, amikor az önként vállalt és példásán végrehajtott nagy- feladat sikeres teljesítése után itt. szocialista hazánk fővárosában, Budapesten üdvözölhetjük hőseinket, Valerij Kubászov és Farkas Bertalan űrhajós elvtársakat. Kedves Elvtársak! Barátaim! A magyar nép mély megelégedéssel, büszkén, hazafias és internacionalista érzésekkel köszönti ma az első közös szovjet—magyar űrutazás megvalósítóit, és hálával gondol mindazokra, akik ezt a világraszóló teljesítményt lehetővé tették. Forró üdvözletünket, testvéri jókívánságainkat küldjük mindenekelőtt a nagy szovjet néprjek, a Szovjetunió kommunistáinak, vezetőinek, nagy barátunknak. Leonyid lljics Brezsyev elvtársnak. Elismerésünket fejezzük ki. és köszönetét mondunk a legfejlettebb űrtechnikát megteremtő szovjet tudósoknak. technikusoknak, munkásuknak. az Interkozmosz- program minden közreműködőjének. Üdvözletünket küldjük és köszönetét mondunk az űrhajósok nagy családjának, a mi űrhajósainkat kiképző elvtársaknak. Külön köszönetét mondunk Jeliszejev elvtársnak és az űrrepülést közvetlenül irányító munkatársainak. Minden jót, további sikereket kívánunk Leonyid Pooov és Valerij Rju- min elvtársaknak, akik a S/aljut 6. űrállomás fedélzetén fogadták űrhajósunkat. Köszöntőm a feladatra példásan felkészült Magyari Béla kiképzett űrhajós elv- társat és szovjet társáé Vlagyimir Dzsanibekov elvtársat. akik a maguk részéről mindent megtettek a Szojuz 36. űrhajó szeres útjának érdekében. Élve az alkalommal gratulálok Mali- sev és Akszjonov űrhajós elvíársaknak. ak'k azóta a Szojuz—T 2. űrhajóval ered- ménves kísérletet hajtottak vé°re. Kedves Elvtársak! Az első magyar űrhajós nagyszerű tette szimbólum is. amelyben kifejeződik az a nagy történelmi változás, ami hazánkban a felszabadulás óía eltelt 35 év alatt végbement. Hiszen felszabadulásunk nélkül, a társadalmi rend gyökeres átalakítása nélkül, a szocialista építő munka hatalmas ered menyei né He ül még álmodni sem le helett \'olna arról, hogy í huszadik század utolsó negyedében magyar űrhajós köszöntse honfitársait a világűrből. Csak szocialista rendszerünk, népünk alkotó munkája, szellemi és anyagi gyarapodása tette lehetővé, hogy minden elismerést megérdemlő tudósai, mérnö kei. technikusai. munkásai revén, s immár űrhajósaival is bekapcsolódhatott a világ űr békés célú. az egész emberiség érdekeit szolgaló fel tárásának és meghódításának nagy munkájába. Kedves Kubászov és Farkas elvtárs! Önök nagyszerű helytállá sukkal méltán érdemelték ki a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság megbecsülését, a szovjet és a magyar nép tiszteletét, a világ közvéleményének elismerését. Érpárosunk teljesítménye az egyetemes tudomány fejlődését, az egész emberiség, egyben hazájuk érdekeit szolgálta. Tovább mélyítette népeink egységét, együttműködéséi, a megbonthatatlan magyar—szovjet barátságot. Büszkék vagyunk önökre, hősi tettükre. amelyhez még egyszer szívből gratulálunk. Farkas Bertalan elvtárs, ön dicsőséget szerzett a Ma- gyár Népköztársaságnak. Kitartó szorgalma, tudása, fegyelme, bátorsága ösztönző példa lehet ifjúságunk számára. ön valóban rászolgált a bizalomra és arra a tiszteletre, elismerésre és szere- leire, amely személyét és nevét ma övezi. Szocialista társadalmi rendszerünk lehetővé teszi, hogy az ember szabadon kifejleszthesse egyéniségét, tudását, képességeit. de ehhez a szőkébb környezet, mások segítsége is kell. Ezért, amikor önt köszöntjük, tisztelettel köszöntjük szüleit, tanítóit, a a Magyar Néphadsereg tisztjeit. oktatóit, kommunistáit, akik kiváló repülővé nevelték; feleségét, aki támasza önnek — mindnyájan joggal büszkék lehetnek az ön nagy teljesítményére. Kedves Elvtársak! Barátaim ! A magyar nép azokban a napokban is. amikor figyelemmel követte a szovjet— magyar űrpáros égi útját, odaadóan és eredménnyel végezte mindennapi munkáját, és június 8-án megválasztotta az országgyűlés, a tanácsok új tagjait. Ezen a választáson népünk imponáló módon kifejezte egységé), rendszerünk, a szocializmus, a béke melletti elkötelezettségét. bizodalmát, hogy tél- adatainkat megoldjuk, s haladunk előre történelmi utunkon. a fejlett szocializmus építésének útján. A szovjet űrkutatásnak, az Interkozmosz-program- nak, az első szovjet—magyar páros űrutazásának sikere is nagy bizakodással tölt el bennünket, hogy célunkat elérjük: a kozmosz is, a föld is a békés alkotó munka szintere marad az egész emberiség javára és boldogulására. Kádár János ezután meleg szavakkal gratulált az űrhajósoknak a magas kitüntetéshez. az előléptetéshez. jó egészséget, további sikereket kívánt mindannyiójuk- nak, majd a megbonthatatlan magyar—szovjet barátság. a szocialista országok együttműködése, a szocializmus és a béke éltetésével zárta pohárköszöntőjét. A Központi Bizottság első titkárának pohárköszöntőjére előbb Valerij Kubászov, majd Farkas Bertalan válaszolt. A pohárköszöntők elhangzása után az űrhajósok átnyújtották Kádár Jánosnak a Felszabadulási emlékmű űrben járt kicsinyített mását. Vidám mulatság, vetélkedők megyeszerte (Folytatás az 1. oldalról!) dolgozóknak. Kiváló munkáért miniszteri kitüntetést kapott Csontos János, Danes István, id. Márton József, Mező Gábor, Szelényi János, Juhász József, Csajka László, Ferencz Balázs, Hajdú György. Huszonegyen a vállalat kiváló dolgozói lettek, tizenhármán kaptak aranygyűrűt és tárgyjutalmat 25. illetve 30 éves szolgálatukért. Az ünnepi megemlékezés után műsort adtak a Megyei Művelődési Központ néptáncosai. a népi együttesek. A b élapát falvi cementgyár dolgozóit Kormos Károly szb-titkár köszöntötte. A Vince-réten megrendezett találkozáson Kiváló munkáért kitüntetést kapott Bársony Alajos mészégető, Ferencz Karoly géplakatos, Sass Albin művezető. Huszonhét kollektívát szocialista címmel tüntettek ki kiemelkedő munkájáért. Vidám volt a vasárnap Tardoson is. ahol a sporttábor adott otthont az Egri Közúti Építő Vállalat vendegeinek. Simon István a szak- szervezeti bizottság titkára ünnepi megemlékezése után összesen 264-en kaptak pénzjutalmat törzsgárda- tagságuk elismeréseként, 30- an pedig vásárlási utalványt kiváló szakszervezeti munkáért. A megemlékezést estig tartó vidám mulatság követte. A sportpályán játékos vetélkedőkön mérhették össze erejüket az ünnep résztvevői. Mika István A lombos iák árnyékában kellemesebb volt az ünnep az egri Szépasszony-völgy ben Hevesiek a Sándorréten Nagy várakozással tekintettek az építők ünnepe elé a KPM Egri Közúti Igazgatósága hevesi üzemmérnökségének dolgozói — és nem csalódtak. A szakszervezet ugyanis különbuszt bérelt számukra erre az alkalomra, amelyet aztán — családtagjaikkal együtt — -zsúfolásig megtöltöttek. A Mátrában az ilyenkor különösen szép és hangulatos Sándor- réten találkoztak az Egerben, Gyöngyösön, illetve más területeken dolgozó kollégáikkal. Az ünnepséget Huszár Barnát, a KPM Egri Közúti Igazgatóságának szb-titkára nyitotta meg. emlékeztetve a szakszervezeti, ezen belül az építői pari szakszervezeti mozgalom karcaira, sikereire és jelenlegi feladataira. Az ünnepi megemlékezés után Bereez István igazgató adott át kitüntetéseket és jutalmakat a munkában élenjáróknak. A hivatalos rész végeztével kezdetét vette az építőipari dolgozók hagyományos jókedvű juniáli- sa. Szórakozásra számos lehetőség nyílt a szép helyen, kirándulástól a fejelőmecs- csekig, folytat”a az, egyik legeredményesebben művelt nemzeti „sportunkkal”, az ultival... MmsmQ ti***. kmim 17., keöW
