„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia II. (Győr, 2012)
Tari Lujza: „Jön a' Francz nagy lépésekkel". A Napóleon elleni nemesi felkelés zenei emlékei
Franciák Magyarországon, 1809 menyasszonytáncként fennmaradt dallammal, amely főleg az Észak-Dunántúlon, a Csallóközben és a Mátyusföldön49 volt a lakodalom szoros tartozéka, míg Erdélyben tánckíséret dallamaként élt a legutóbbi időkig. Megvan a dallam már a korai 19. századi hangszeres zenei gyűjteményekben is, általában Mars címmel. így maradt fenn a Külömbb féle Magyar Nóták... című gyűjteményben, amelyet L. F. monogramú ismeretlen összeírója 1818-20 között készített. Ennek (az eredetiben számozatlan) 37-39. darabjai különböző indulók. Mars. A 37. számú F-dúr hangszeres induló egy változata Tóth István gyűjteményében Napoleon Mars címmel (Kezd már vidorodni egünk szövegkezdettel) van meg, szintén F-dúrban. Másik változata Kelemen László gyűjteményében: „16. Dali". Schita Vitézek a' Franz diadalma nerettentsen el benneteket. Ennek tempójelzése a Marsch, hangneme C-dúr (4. kotta).50 Szövege: Schita Vitézek a' Franz diadalma nerettentsen el benneteket, A' Magyarok hatalmas Istene hadakozik ügyeteket Márs vezeti Fegyveretek, Majd ezer borostyán koSzoruzza Fejeteket Briliántal öregbittse Hunnia hát nagy Nevetek, Száz Ivadék, Száz Maradék, MagSztallya halhatatlan tetteteket. Kelemen László a Schita Vitézek ... után egy dallam nélküli Napóleon Marschot írt le énekeskönyvébe. Ennek a Napóleon bukását, száműzetését is magában foglaló szövege a következő: Marsch! Marsch! Fergetek (sic) omolly, Marsch! Marsch! Trónusom' bomolly Tigris erőmmel az értz frigyed ostroma rettenetes Ausztria bajnoki karja Tsupa vas Sándor az éjSzaki Hárs Fia: havas Berlin ma Brücheneröl esmeretes Paris oda, Lujza oda Koronám Ditsöségem Vitézségem Fogja hatariba Szűz Ilona. Az előbbi, kottás induló egy változata Á-dúrban, billentyűs letétben, kísérettel Nosza vitézek a'Francz diadalma... szövegkezdettel Almási Sámuel kottás gyűjteménye II. kötetében található (5. kotta).51 Almási ugyané gyűjteménye Pálóczi Mars! Siess hazádba vissza kis seregem szövegét is tartalmazza. Szintén A-dúrban « Lásd: MNT III/A 745-766. sz. 50 TÓTH, 1832. 96. sz. n. Mindkettő közölve TARI, 1990/a. 414., 416.; TARI, 1998/a. 41-42. 51 Almási, 1834.57. sz. 254
