Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

2- án. Délután szobát sikáltatván, kinn a teraszon ültünk munkákkal. Ekkor ki jön felénk? Ast Ferdinánd, ki itt lakok, s mindjárt erre Selic doktorunk, Grosschmid Károly. Mennyire örvendtem a két fiút ismét láthatni, ki nem fejezhetem. Nemsokára Suppininé jött férjével, s Tónijával.625 Ezekkel aztán az új híd építöhelyére siettünk.626 627 Innen a Kioszkba. Azonban délben disznóhúst falatozván, annyira rosszul lettem, hogy haza kényteténk sietni. Itt hánytam s diaréereztem egyszerre s jobban lettem. Kiültünk a teraszra, akkor egy fiatal úr, ki a panorámát nézni ment éppen, mikor hazajöttünk, s ki sok figyelemmel látszott engem követni, megszólítván anyámat, hozzánk ült. Ő ingénieur628 s porosz kamarás. Szó volt a hídépületről, melyről sok felvilágosítást adott. Cáriról is stb., mindemellett finom udvariasságokat is könnyedén beleszőtt, s látni lehete a finom tónú, müveit embert. Midőn távozott, rosszabbul lévén ismét, ahelyett, hogy a magyar Lignerolles Luizába mentünk volna, szépen lefeküdtem. Nem kocsiztunk ekkor Lovásznéhoz, siettünk s maradtunk, míg haza, hogy engem lásson. Délután hozzájuk. Délelőtt pár sort kaptam Steinbach Tónitől, bejött.

3- án. Délelőtt Lovásznénál ismét leckét vettem. Délután Bajzáthnénál voltam, onnan ismét Lovászékhoz mentünk, innét a Pajkos juristába, de anyám csak két felvonásig a Karátsonyi-páholyba maradt. László gyönyörűen játszott.

4- én. Délután Lovászékhoz menvén, miután délelőtt Budán voltunk, velük este a Jankovich-páholyba, Szerdahelyink Tündérlakjába. Mily csinos az opera, le nem írhatom. Sok ismerősre találunk ugyan benne, de a szerkezet gyönyörű, a hangszerosztás művészi s a beleszőtt magyar melódiák szívbe hízelgők. Az előadás igen sikerült. Ast, ki naponként ebéd alatt meglátogat, felbeszélgetett páholyunkba.

5- én. Ismét leckét vettem ma. Comega útmutatása szerint sok új kottát vettem. Délután Horváthnénál voltunk, ki holnapután Szentgyörgyre utazván, szívesen meghitt, látogatnék ott meg. Este Étit magunkkal vivén (még előbb Jankovichnéhoz629 menvén) Karátsonyi páholyába, Garay János Báthory Erzsébetébe mentünk. Laborfalvi630 az utolsó jelenetet nem ínyem szerint adá, annál jobban, érzéssel, hűséggel,

625 Suppini Antal.

626 Az épülő Lánchídról van szó.

627 Hasmenés (francia).

628 Mérnök (francia).

629 Vélhetően Jankovich Miklósné.

630 Laborfalvi Róza (1817-1886), színésznő, később Jókai Mór felesége.

114