Győri Tanulmányok - Tudományos Szemle 16/1995 (Győr, 1995)

ÉLETUTAK, ÉLETMŰVEK - Barsi Ernő: Folklorizálódott Czuczor Gergely versek

Barsi Ernő Folklorizálódott Czuczor Gergely versek A magyar népdalkincsbe „...mint egy nagy gyűjtőmedencébe, századokon át belefolyt a magyar érzelmi élet minden patakja, nyomot hagyott benne a magyarság minden lelki élménye bölcsőjétől fogva... A falu megőrizte a sajátosan magáé mellett azt is, amit felülről kapott. Régi főrangú költőink műveinek nem egy töredéke maradt meg a nép közt" - írja Kodály Zoltán.

1 Sok példát lehetne felhozni arra, hogyan foglalta dalaiba népünk egy-egy neves költőjének versét, esetleg csak pár sornyi töredékét. Hogy csak néhányat említsek: Zoborvidéken, Zsérén a Kodály lejegyezte - A jó lovas katonának de jól vagyon dolga, tulajdonképpen Amadé László: A szép fényes katonának gyöngy arany élete kezdetű versének folklorizálódott alakja. Csokonai Reményhez című versének egyik sorát még a második világháború után is énekelték Cigándon a fonókban, belefoglalva a - Virágos kenderem elázott a tóba kezdetű népdalba: Vékony a len szála, el is szakad könnyen, Hittem szép szavadnak, meg is csaltál szörnyen

2 Egyik országosan ismert népdalunk alapgondolatát: Látod, milyen ködös idő, Látod, hogy esik az eső. Lám én mégis felkereslek, Mert én igazán szeretlek. - jó másfélszáz évvel ezelőtt Kisfaludy Károly foglalta egyik versébe: Aki szeretőjét igazán szereti, Legyen bármi sötét, mégis felkeresi.

3 A nép ajkára került a győri írók baráti köréhez tartozott Fázmándi Horváth Endre (1778-1839) Bordala is, mely 1830-ban jelent meg az Urániában.

4 Cifra beszéd, hegedűszó Csak fülnek, nem szájnak való. De ha szőlőgerezd levit Iszom, vidám kedvre derít. Héj, haj, igyunk rája, Úgyis elnyel a sír szája. Ott lesz zajos életünk Csendes hazája. Még 1972-ben is le tudtam jegyezni egyik változatát Rábapatonán az 1893-ban született Molnár Ferenctől: