Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 4. szám - Szathmári István: Hány nyelv van a világon? (A világ nyelvei című lexikonról)

A kun nyelvemlékek közé tartoznak továbbá az ún. halasi ének, az asztali áldás, valamint különböző köszönési és köszöntési formák. Összegyűjtésre várnak viszont a még fellelhető gye- rekmondókák, kiolvasóversek, játékszók és a kun eredetű települések határrésznevei. A lexikon felsorol kun-besenyő eredetű közszavakat (pl. csősz, hurok, kalauz, kalóz, komondor stb.), tájszavakat (pl. árkány'pányva', boza 'sörféle', csanak 'fa merítőedény'stb.), helyneveket (pl. Balmazjújváros], Csengele, Karcag, Orgovány, Törtei stb.), családneveket (pl. Csőreg, Karakas, Kárászon, Szokor stb.) és keresztneveket (pl. Edua, Kötöny, Oszlár stb.). Végül megemlíti a kunbesenyő jövevényszavakkal foglalkozó nyelvészek nevét, illetve megadja a szakirodalmat 22 mű, illetve tanulmány felsorakoztatásával.

A második részből is hozok egy példát: „Kok-borok, tripuri IV tibeti-burmai, India, Banglades" (1607). Ez azt jelenti, hogy az illető nyelv neve „kok-borok" és „tripuri", a beszélők száma százezer és egymillió között van, továbbá Indiában és Bangladesben beszélik.

Hogy milyen hasznos a nyelvészeti szakkifejezések című összeállítás, annak igazolására idézem, mit ír a lexikon a „ragozó, agglutináló nyelv" magyarázataként (1671): „a nyelvtani viszonyítás és a szóképzés főképp toldalékokkal, tehát szintetikus eszközökkel történik, pl. a magyarban cl-vál-aszt-hnl-atlan-ok-nak, ugyanez finnül: ero-tta-mn-ttoma-i-lle; a világ nyelveinek jó egy- harmada ebbe a típusba tartozik".

7. Végül felelnem illik a címben általam feltett kérdésre: hány nyelv van a világon? A lexikon alapján azt mondhatjuk (1575), hogy számuk 7000 és 7300 között lehet. A világirodalmi lexikon 1984-ben (9:468) ezt írja a „nyelv" címszó alatt: „Az emberi nyelvet szokatlan változatosság jellemzi térben és időben egyaránt. A legújabb szakirodalmi adatok szerint napjainkban a beszélt nyelvek száma 5000 és 8000 között ingadozik. E »pontatlanság« legfőbb oka az, hogy a világ jelentős részén még mindig nincs megbízható leltár és leírás a honi nyelvekről. Hetven olyan nyelv van, melyet ötmilliónál több, és tizenhat, amelyet ötvenmilliónál több ember beszél. Másfél ezerre tehető azoknak a nyelveknek a száma, amelyekről még nem sikerült egyértelműen eldönteni, hogy önálló nyelvek-e, vagy pedig csak valamely nyelv nyelvjárásai." A teljesség kedvéért még megjegyzem, hogy nyelvünk, a magyar nyelv a világ nyelveinek a sorában körülbelül a negyvenedik, a hatvanhét európai nyelv sorában pedig a tizenkettedik helyen áll.

Tehát a nagy nyelvek utáni középzónában foglal helyet.

8. Mindent összefoglalva „A világ nyelvei" című lexikon igen eredményes munka, nem véletlenül nyilvánította tankönyvvé az Oktatási Minisztérium. Még egyszer hangsúlyozom: szakember, tanár, diák és minden érdeklődő haszonnal forgathatja. (Akadémia Kiadd, 1999)

94