Folia Historica 32. (Budapest, 2017)
III. MŰHELY - Radnóti Klára: A Kossuth-emigráció emlékházai - Sumen és Kütahya
5 kép Részlet a sumeni kiállításból (A szerző felvétele) emblematikus magyar politikusának életútját. Nagy figyelmet fordítottunk arra, hogy minden felirat, magyarázó szöveg három nyelven legyen olvasható: a bolgár mellett magyarul és angolul is. A bejárati szinten Damkó József Kossuth-szobra fogadja a látogatót, s rövid összefoglaló szöveg méltatja a nagy politikust. Megidéztük a fiatal s az öreg Kossuth alakját - a fali tablók mellett érintőképernyő segítségével: ezen a látogató válogatást kap Kossuth fotográfiáiból, meghallgathatja az agg politikus hangját az 1890-ben készített fonográffelvétel segítségével, ami egyben a legkorábbi ismert és máig fennmaradt magyar beszédfelvétel. Az 1889-ben a párizsi világkiállításra utazó 850 fős magyar küldöttség meglátogatta Torinóban a 87 éves Kossuthot, aki majd két órás beszédet tartott nekik. Ekkor merült fel a hallgatóságban, hogy a karizmatikus szónok hangját meg kellene örökíteni. A hangfelvételtől ódzkodó Kossuthot Helfy Ignác segítségével sikerült rábeszélni 1890-ben a felvételre, amit két pesti vállalkozó rögzített. A még magyar anyanyelvűek számára is nehezen érthető mondatok - az aradi vértanúk emlékművének felavatására írt beszéd részlete - megértését természetesen háromnyelvű magyarázó szöveg segíti. A számítógépeken mindenütt választani lehet nyelvet, a falon a feliratok kétnyelvüek, bolgárul és magyarul is olvashatók. A kiállítás angol szövege úgynevezett sétálólapokon áll a látogató rendelkezésére: A4 méretű számozott, laminált lapokon, amit a falakon elhelyezett tartókból emelhet ki az érdeklődő. (Azért választottuk ezt a megoldást, mert három nyelv feliratai már túlságosan zsúfolttá tették volna a kiállítást.) A bejárati szinten kapott helyet az emigráció útvonalát bemutató nagyméretű térkép is. Az emeletre vezető lépcső mellett már felbukkannak a szabadságharc katonái: az emeleti térben az 1848—19. évi forradalom és szabadságharc történetéből kap ízelítőt a látogató tablókkal, vitrinekkel, térképekkel. Természetesen a szabadságharc fegyverei, egy honvéd gyalogos egyenruhája, zászlómásolat a leglátványosabb elemek, de az ese295
