Észak-Magyarország, 1980. június (36. évfolyam, 127-151. szám)
1980-06-17 / 140. szám
* 1980. június 17., kedd ------- ESZAK-MAGYARORSZÁG 3 ------B udapestre érkezett a szovjet-magyar űrpáros Kitüntetéseket adtak át a Budapestre érkezett magyar—szovjet ürpáros tagjainak. Képünkön: Losonczt Pál tűzi fel az Elnöki Tanács által adományozott kitüntetést Valerij Kubászovnak. Korom Mihály átadja Farkas Bertalannak a diszserleget a sikeresen végrehajtott szovjet-magyar közös tudományos űrprogramban való helytállásért (Folytatás az 1. oldalról.) jósa” kitüntető címet és jelvényt adományozza. — Élve az alkalommal, kifejezőm köszönetünket a Szovjetunió legfelső párt- és állami vezetésének azért, hogy módot teremtett, lehetőséget. nyújtott magyar űrhajós kozmoszba vezető útjának megvalósítására, a magyar tudomány részvételére a világ élvonalában folyó kísérletekben. Pártunk és államunk vezetése a kitüntetések odaítélésével is hangsúlyozni kívánja, hogy a közös erőfeszítésnek, az elért tudományos sikernek és az emberi helytállás diadalának nagy, kiemelkedő jelentőséget tulajdonít a magyar—szovjet kapcsolatok, a magyar és a szovjet nép barátsága elmélyítésében is, — mondotta Losonczi Pál, majd hosszan tartó taps közepette tűzte az ünnepeltek mellére a kitüntetéseket. Ezután Kádár János, Lázár György szorított kezet velük. Valerij Kubászov és Farkas Bertalan köszönetét monA Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa este díszvacsorát adott az első szovjet—ma'gyar űrrepülés részvevőinek, Valerij Kubászovnak és Farkas Bertalannak a tiszteletére a Parlament Vadásztermében. A vacsorán részt vett Kádár János, Losonczi Pál, Aezél György, Béniié Valérid, Gáspár Sándor, Korom Mihály, Maróthy László, Méhes Lajos, Németh Karoly, Óvári Miklós, Sarlós István. Brutyó János, Gyenes András, Apró Antal, valamint az Elnöki Tanács és a kormány szá- ,mos tagja, továbbá politikai, társadalmi, gazdasági, kulturális és tudományos életünk több más vezető személyisége. Készt vet a vacsorán az Alekszej Jeliszejev vezette szovjet delegáció és Magyari Béla, továbbá Vlagyimir Pavlov, Nyikolaj Szilcsenko • és Vlagyimir Szivenok. A baráti hangulatú díszvacsorán Kádár János poll árköszön töt mondott. Kedves Elvtársak! Barátaim! Ezt a ma esti baráti találkozót az első közös szovjet—magyar űrrepülést sikerrel teljesítő nemzetközi személyzetnek, a Szojuz— 3 fi űrhajó parancsnokának és kutató-űrhajósának tiszteletére hívtuk c»gy ee. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magjai' Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar nép nevében szívből köszöntőm körünkben Valerij Kubászov elvtársat, a Szovjetunió kétszeres hősét, a Magyar Népköztársaság hősét, és Farkas Bertalan elvtársat, a Magyar Népköz- társaság hősét, a Szovjeldott a magas kitüntetésért. Hangsúlyozták, hogy a jövőben is minden erejükkel hozzá kívánnak járulni az Interkozmosz-program megvalósításához, újabb tudományos eredmények eléréséhez, a népeink közötti barátság elmélyítéséhez. Délután Valerij Kubászov és Farkas Bertalan a Hősök terén megkoszorúzta a Magyar hősök emlékművét, a Szabadság téren pedig a Szovjet hősök emlékművét. Az eseményeken díszszázad sorakozott fel. A magyar közéleti vezetők társaságában ott volt Magyari Béla, az Alekszej Jeliszejev vezette szovjet küldöttség, valamint Vlagyimir Pavlov, Nyikolaj Szilcsenko és Vlagyimir Szivenok. Mindkét helyen budapestiek százai köszöntötték nagy tapssal az űrpárost. Ezután a Honvédelmi Minisztériumban folytatódott a délutáni eseménysorozat. A sikeresen végrehajtott szovjet—magyar közös tudományos űrprogramban való részvételükért, helytállásukért Valerij Kubászovnak, Farkas Bertalannak és Magyari Bélának diszserleget adott át a magyar nép nevében Korom Mihály, Alekszej Jeliszejevnek pedig dísztőrt adományozott a honvédelmi miniszter. A bensőséges ünnepségen — ahol jelen volt Borbándi János, a Minisztertanács elnökhelyettese is — ezután felolvasták a díszparancsot arról, hogy a honvédelmi miniszter Farkas Bertalant, a Magyar Néphadsereg századosát alezredessé, Magyari Béla századost őrnaggyá léptette elő az első szovjet —magyar űrrepülés során nyújtott kiemelkedő teljesítményért. illetve felkészülésért. Az előléptetésről ez- úttál díszkötéses okmányt adott át Czinege Lajos az új főtiszteknek. A Magyar—Szovjet Baráti Társaság székházában Apró Antal, az MSZMP Központi Bizottságának tagja, az MSZBT elnöke az MSZBT aranykoszorús kitüntető jelKádár János beszéde unió hősét — az első magyar űrhajóst. Tisztelettel köszöntőm Alekszej Jeliszejev elvtársat, a Szovjetunió kétszeres hősét, a szovjet küldöttség tagjait, valamennyi kedves vendégünket, találkozónk minden résztvevőjét. Kedves Elvtársak! A magyar nép kezdettől fogva figyelemmel kísérte az emberiség első lépéseit a világűrbe, és nagy érdeklődéssel, izgalommal, a siker óhajával követte minden űrhajós útját. A szocializmust építő és a felszabadító Szovjetunió iránt igaz barátságot érző népünk örült annak és büszke volt rá, hogy az első szputnyikot és az első embert. a felejthetetlen emlékű Jurij Gagarint a szovjet nép, a szovjet tudomány bocsátotta lel a világűrbe. A Szov- jelunió önzetlenségének, a szocialista1 országok testvéri együttműködésének új és nagyszerű példájaként üdvözöltük az Interkozmosz- programot, amelynek keretében a kisebb szocialista országok . — közöttük hazánk — szakemberei, majd űrhajósai is bekapcsolódhattak a tudomány legújabb, élenjáró ágazatába, az űrkutatásba. Mégis, bizonyára megérti mindenki, hogy milyen felfokozott érdeklődéssel fogadta minden magyar ember a Szojuz—3t> űrhajó felbocsátásának hírét, amikor közismertté váll, hogy annak fedélzetén a kiváló, tapasztalt szovjet parancsnokkal együtt népünk fia. az. első magyar ember is behatol a világűrbe. S nem kis jelentőségű népünk szántára az sem. hogy ezen az űrhajón magyar tudósok. technikusok, munkások által előállított. műszerek és más termékek is ott voltak, és ezeket eredményesen használták. Nem túlzás, ha azt mondjuk, hogy egész Magyarország figyelte a Szojuz—36 startját, az - űrállomáshoz kapcsolódás mozzanatait, az űrben végzett munkát és a visszatérést. Aki ezeket a napokat, órákat — s valljuk be —, a sokszor szívszorongató perceket velünk együtt átélte, vagy legalábbis el tudja képzelni, az meg tudja érteni azt is, milyen örömet érzünk, érez egész népünk ma, amikor az önként vállalt, és példásan végrehajtott nagy feladat sikeres teljesítése után itt, szocialista hazánk fővárosában, Budapesten üdvözölhetjük hőseinket, Valerij Kubászov és Farkas Bertalan űrhajós elvtársakat. Kedves Elvtársak! Barátaim ! A magyar nép mély megelégedéssel. büszkén, hazafias és internacionalista érzésekkel köszönti ma az első közös szovjet—magyar űrutazás megvalósítóit, és hálával gondol mindazokra, akik ezt a világra szóló teljesítményt lehetővé tették. Forró üdvözletünket, testvéri jókívánságainkat küldjük mindenekelőtt a nagy szovjet népnek, a Szovjetunió kommunistáinak, vezetőinek. nagy barátunk k, L eonyid lljics Brezsnyev elvtársnak. Elismerésünket fejezzük ki. és köszönetét mondunk a legfejlettebb űrtechnikát megteremtő szovjet tudósoknak. technikusoknak, munkásoknak. az Interkozmosz- program minden közreműködőjének. Üdvözletünket küldjük és köszönetét mondunk az űrhajósok nagy családjának, a vényét nyújtotta át Valerij Kubászovnak, Farkas Bertalannak, Alekszej Jeliszejevnek és Magyari Bélának. Hangsúlyozta: az első szovjet—magyar közös űrrepülés értékes hozzájárulás a tudomány, a technika fejlődéséhez, az Interkozmosz-program további sikeres megvalósításához. A baráti találkozón — amelyen részt vettek: Berecz János és Győri Imre, az MSZMP Központi Bizottságának tagjai, a KB osztályvezetői. Roska István külügyminiszter-helyettes, továbbá Vlagyimir Pavlov — a kitüntetettek nevében a Szojuz—3<j parancsnoka és kutató űrhajósa mondott köszönetét a magas elismerésért. Miként megfogalmazták: a barátságnak ez a szimbóluma, a bizalom megnyilvánulása tovább serkenti őket munkájukban, a két nép barátságának erősítésében. mi űrhajósainkat kiképző elvtársaknak. Külön köszönetét mondunk Jeliszejev elvtársnak és az űrrepülést közvetlenül irányító munkatársainak. Minden jót, további sikereket kívánunk Leonyid Popov és Valerij Rjumiit elvtársaknak, akik a Szaljut—ti űrállomás fedélzetén fogadták űrhajósunkat. Köszöntőm a feladatra példásan felkészült Magyari Béla kiképzett űrhajós elvtársat és szovjet társát, Vlagyimir Dzsanibekov el\ társat, akik a maguk részéről mindent megtettek a Szojuz —'Mi űrhajó sikeres útjának érdekében. Elve a/, alkalommal. gratulálok Malisén és Akszjonov űrhajós elvtársaknak. akik azóta a Szojuz —T—2 űrhajóval eredményes kísérletet hajtottak végre. Kedves Elvtársak! Az első magyar űrhajós nagyszerű tette szimbólum is, amelyben kifejeződik az á nagy történelmi változás, ami hazánkban a felszabadulás óta eltelt 35 év alatt végbement. Hiszen felszabadulásunk nélkül, a társadalmi rend gyökeres átalakítása nélkül, a szocialista építőmunka hatalmas eredményei nélkül még álmodni sem lehetett volna arról, hogy a huszadik század utolsó negyedeben magyar űrhajós köszöntse honfitársait a világűrből. Csak szocialista rendszerünk, népünk alkotó munkája, szellemi és anyagi gyarapodása tette lehetővé, hogy minden elismerést megérdemlő tudósai, mérnökei]. technikusai, munkásai révén, s immár űrhajósaival is bekapcsolódhatott a világűr békés célú. az egész emberiség érdekeit szolgáló feltárásának és meghódításának nagy munkájába. Kedves' Kubászov és Farkas elvtársi unuk nagyszerű helytállásukkal méltán érdemelték kt a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság meg oecs ülését. a szovjet és a magyai nup tiszteletét, a világ közvéleményének elismerését. Urpárosuk teljesnmenye az egyetemes tudomány lejlö- üesét, az egész emberiség, egyben hazájuk érdekeit szolgálta. Tovább mélyítette népeink egységét, együttműködését. a megbonthatatlan magyar—szovjet barátságot. Büszkék vagyunk önökre, hősi tettükre, amelyhez még egyszer szívből gratulálunk. Farkas Bertalan elvtárs. öi. dicsőséget szerzett a Magyar Népköztársa: ighak. Kitartó szorgalma, tudása, legyeimé, bátorsága ’ösztönző példa lehet ifjúságunk számára. Ön valóban rászolgált a bizalomra és arra a tiszteiéire, elismerésre és szeretette, amely személyét és nevét ma övezi. Szocialista társadalmi rendszerünk lehetővé teszi, hogy az ember szabadon kifejleszthesse egyéniségét, tudását, képességeit, , de ehhez a szőkébb környezet, mások segítsége is kell. Ezért, amikor önt köszöntjük, tisztelettel köszöntjük szüleit, tanítóit, a Magyar Néphadsereg tisztjeit, oktatóit, kommunistáit, akik kiváló repülővé nevelték; feleségét, aki támasza önnek — mindnyájan joggal büszkék lehetnek az ön nagy teljesítményére. Repülésünk, mint tudják, fizikailag a légkörön túl. a világűrben folyt, erkölcsileg azonban a barátság és együtt, működés meleg légkörében. Nagyon kellemes Volt együtt dolgozni Farkas Bertalannal, az önök honfitársával, földijével. Repülésünk csupán egy lépés azon az úton, amelyen népeink immáron harmincöt éve együtt haladnak. Magyarország eredményesen vesz részt a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának tevékenységében, a szocialista gazdasági integráció komplex programjának megvalósításában. Hazánkkal és a többi testvéri országgal együtt sikeresen küzd a békéért, a társadalmi haladásért, a népek szabadságáért és függetlenségéért. Mi valamennyien. a magunk helyén, mindent megteszünk a népeink javát szolgáló, gyümölcsöző gazdasági és tudományos egy ti 11 m üködésünk érd ekébe n. A világűr eleinte figyelmet és költségeket igényelt; most — Hazaérkezésem első napján őszinte szívből mondok köszönetét azért a felejthetetlen fogadtatásért, amelyben bennünket részesítettek. — A parancsnokommal, Valerij Kubaszovval végrehajtott űrrepülés újabb jelentős fejezel a szocialista közösség közös űrrepüléseinek sorában, gazdagította a tudományt, bizonyította a világűr békés meghódításának eltökélt szándékát — Felkészülésem és űrrepülésem során sokoldalúan meggyőződtem a szovjet tudomány. technika és a szakemberek magas fokú felkészültségéről . Megszilárdult bennem az a tudat, hogy az első szovjet—magyar közös űrrepülés a szovjet és a magyar nép testvéri internacionalista kapcsolatának, a két nép egymás iránti tiszteletének ' és megbecsülésének eredménye. Köszönöm, hogy nagyon szeretett hazám állampolgáraként. pártunk fiatal tagjaként, népünk első űrhajósa lehettem. Farkas Bertalan ezután köszönetét mondott az egész magyar népnek; szüleinek, okKedves Elvtársuk! üarátáim ! A magyar nép azokban a napokoan is. amikor figyelemmel követte a szovjet— magyar űrpáros égi útját, odaudóan es eredménnyel vegezte mindennapi munkáját, es június 8-an megválasztotta az országgyűlés, a tanácsok új tagjait. Ezen a választáson népünk imponáló módon kifejezte egységet. rendszerünk, a szocializmus. a béke melletti elkötelezettségét, bizodalmát, hogy feladatainkat megoldjuk. s haladunk előre történelmi utunkon, a tejlett szocializmus építésének utján. A szovjet űrkutatásnak, az Inlerkozmosz-programnak, az első szovjet—magyar páros űrutazásnak sikere is nagy bizakodással tölt el bennünket, hogy célunkat elérjük: a kozmosz is, a föld is a békés és alkotó munka színtere marad az egész emberiség javára és boldogulására. Kádár János ezután meleg szavakkal gratulált az űrhajósoknak, a magas kitüntetéshez, az előléptetéshez^ jó egészséget, további sikereket kívánt mindannyiójuknak, majd a megbonthatatlan magyar—szovjet barátság, a szocialista országok együttműködése. a szocializmus és a béke éltetésével zárta pe- hárköszöntőjét. A Központi Bizottság első titkárának pohórköszöntöjére előbb Valerij Kubászov, nWjd Farkas Bertalan válaszolt. viszont már kezd gyakorlati haszonnal járni. Repülésünknek széles körű tudományos kutatási prog. ram ja volt. amelybe technológiai kutatások, a Föld természeti kincseinek, Föld körüli pályáról történő tanulmányozása. műszaki, orvosbiológiai kísérletek és egyebek tartoztak. A repülés közben irányítottuk az űrhajót, ellenőriztük fedélzeti rendszereit és berendezéseit. Kellemes, örömteli érzés számomra jelenteni ; az országaink által e repülés során elénk állított feladatokai teljes mértékben teljesítettük. Szívből jövő köszönetemet fejezem ki a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának. a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának és kormányának azért, hogy ilyen nagyra értékelték munkánkat. Éljen a Szovjetunió és Ma, gyarország népeinek megbonthatatlan barátsága ét egysége! tatóinak, tanárainak: a Magyar Néphadseregnek: a csillagvárosi kollektívának; parancsnokának. Valerij Kubászovnak. Leonyid Po- povnak és Valerij Rju- minnak: volt alakulatának. párt- és KlSZ-szerveze- tének mindazért a segítség- éri. amivel életpályáján igazgatták. Megköszönte a Szovjetunió Kommunista Pártjának és kormányának, az egész szovjet népnek a felkészüléshez adóit támogatást. Külön is szólt Magyart Béláról, igaz. őszinte elvtár» sáról. barátjáról. Végezetül hangsúlyozta: — Bárhová állít pártom és népem, a jövőben is helytállók. becsületes, a népet. a. hazát, az egyetemes emberi haladást, a magyar és a szovjet nép, a többi testvéri nép baráti internacionalista együtt működését szolgáló í munkát fogok végezni. A pohárköszöntök elhangzása után az űrhajósok átnyújtották Kádár Jánosnak a Felszabadulási emlékmű űrben járt kicsinyített mását. Valerij Kubászov pohárköszöntője Farkas Bertalan pohárköszöntője
