Észak-Magyarország, 1962. július (18. évfolyam, 152-177. szám)

1962-07-18 / 166. szám

Soerda, 1962. július ISL

ESZAKMAGYARORSZAö '

HÍREK

■■»iiinniüuiuiuiliillll)lll|ll|lll||||||l|||ll||||||||l|||t

i— Ma délelőtt érkezik az elfed kenyérgabona-szállítmány a miskolci István-malomba. Az első szállítmányt ünnepélyes keretek között fogadják a malom, illetve a Malomipari és Terményforgalmi Vállalat megyei dolgozói, vezetői.

— NÉPSZERŰ, értékes művek, régen nem kapható kiadványok szerepelnek a Magyar Helikon Könyvkiadó harmadik negyedévi terveiben. Kiadják Cervantes: Don Quijote című könyvét, amely évek óla „hiánycikk” a magyar könyvpiacon. Rousseau Vallomások című munkája a századforduló óta nem jelent meg magyarul. Kiadják Heine világhírű elbeszélő költeményét, a Téli regét. Az Énekek éneke című költeményfüzér először kap teljes egészében magyar költői tolmácsolást a Helikon kiadásában. A hármadik negyedévi tervek között szerepel még Keats verseinek kötete, Schiller balladáinak kiadása és a Szávitri, amely a Mahábhárata és Ramájána eposzok négy leghíresebb epizódját tartalmazza.

— A kaliforniai Edwards

repülőtámaszpontról kedden felszálló NNX—15 mintájú különleges sugárhajtású repülőgép csaknem 94.5 kilométer rekordmagasságba emelkedett. A gép pilótája, Robert White — akit hírügynökségek repülőgépen felszállt első űrhajósként emlegetnek —, három percig a súlytalanság állapotában lebegett

— A NAPOKBAN értékelték a BIMÁVAG gyáregységeinek párosversenyét. Eszerint a kongresszusi verseny június havi időszakában az E-gyár- egység dolgozói kerültek a* első helyre 100.6 százalékos teljes termelési, 106.9 százalékos befejezett és 145.4 százalékos exportterv-tcljesítésscl. A második helyezett az N-gyár- egység. a harmadik helyezett pedig a C-kerékpárüzem.

— Ezer hektár erdő lángokban áll Dél-Franciaországban. A francia tengerparton több- helyütt hatalmas erdőtüzek pusztítanak. A Rhone torkolatában közel ezer hektárnyi erdő áll lángokban. A camping- táborok lakói az éjszakai órákban menekültek el a tűzvész elől. A hatóságok feltevése szerint a tüzet a nyaralók vigyázatlansága okozta,

— AZ ANGOL postaigazgatóság hétfőn este a délnyugat.angliai Goonhilly Dowsn-ban lévő kísérleti állomásról néhány perces színes televíziós felvételt közvetített a. Telstar amerikai műhold segítségével az Egyesült Államokba. A közvetítés megkezdésekor a műhold több mint 11 ezer kilométer távolságban volt az adóállomástól. Az Egyesült Államokban a színes adást viszonylag jól vették.

— A BORSOD MEGYEI tsz- tagok Biztosítási és önsegélyező Csoportja a téli idényben több száz tsz-tag üdültetését tervezi Budapesten és egyéb helyeken is. Szeptember elején 10 fő indul a csoport költségén csehszlovákiai üdülésre.

— Ez évben időnként és helyenként viharos volt az időjárás megyénk területén; Ezt támasztja alá az is, hogy az Állami Biztosító az év első felében csaknem 3000 kisebb-na- gyobb épület-viharkárt térített meg tűzbiztosítások, ill. a nemrég bevezetett kombinált biztosítások alapján;

— A MOSZKVAI leszerelési és béke-világkongresszus tanácskozása alatt Moszkva legnagyobb filmszínházaiban filmhetet rendeztek olyan szovjet és külföldi filmekből, amelyeket a békéért, a népek megértéséért és a békés együttműködésért folyó harcnak szenteltek. A fesztivált a Rosszija moziban nyitották meg, ahol Mark Donszkoj Jó napot gyerekek című filmjét mutatták be.

— A DIMÄVAG süllycszté- kes megmunkáló üzemében dolgozó brigádok közül Tóth Józsefé 100.9, Balogh Lászlóé

100.6, Károlyi Istváné 101.8, Pederi József brigádja pedig 101.3 százalékos eredményt ért el június hónapban.

A magyar—olasz ““idomán női atlétikai liármasviadal előkészületei

Ismertetjük a román és olasa válogatott névsorát

Hétfőn este megbolygatott méhkashoz hasonlított a Sport- székház 8-as szobája. Az atlétika borsodi és miskolci vezetőit lázas előkészületek közben találtuk. Molnár Kálmán, a vasárnapi verseny egyik fő szervezője éppen a verseny- bíróság névjegyzékét állította össze. Nemes Pétert, a Borsod megyei Atlétikai Szövetség elnökét Budapest kérési telefonon. Nemes elvlárs boldogan közli a beszélgetés után, hogy közölték az olasz és a román versenyzők teljes névsorát és Miskolc vendége lesz a .románok kétszeres olimpiai bajnoka, a világcsúcslartó magasugró: Balas Jolanda is.

Azonnal hozzákezdenek a műsorfüzet összeállításához és alig egy óra múlva mór el is készül a tervezet. Gyors intézkedés, megbeszélés után már gépelik is a versenybíróság névsorát. Kiváló szakemberek irányítják és segítik majd a nagy verseny lebonyolítását. A sportág vezetői nagyszerű munkát végeztek hétfőn este. Még nem készültek el mindennel, de a verseny idejére a

legnagyobb rend és felkészülés várja majd három ország legjobb női atlétáit.

A vasárnapi viadal részvevői között elsősorban a román világcsúcslartó Balas Jolanda nevel kell említenünk. A román csapat erőssége még a diszkoszvető Manoliu is, aki a római olimpián harmadik lett.

Az olasz együttesben három csúcstartót találunk. Jannaccone 800 m-en, Bertoni 80 m gáton, Berto- luzzi magasugrásban tartja az olasz csúcsot.

A magyar együttes legkiemelkedőbb tudású versenyzője a diszkoszvető Kontsck Jolán, aki különösen ebben az évben ért cl több kiváló eredményt, beleértve 55,53- as dobását, amely új magyar csúcs és ezzel az eredményével méltó ellenfele lehet a világ legjobbjainak, a szovjet versenyzőknek is. Magyar csúcstartó a gerelyvető Antal, a 200 m-es Munkácsi, a 800-as Kazi Olga, a súlylökő Bognár Judit is,

A versenyzők névsorát tekintve tehát hatalmas küzdelemre, nagyszerű versenyre van kilátás a vasárnapi viadalon. A magyar válogatott névsorát vasárnapi számunkban közöltük. Sajnálatos véletlen folytán a magasugrók kimaradtak a névsorból. Keddi számunkban bemutattuk Mihály- fíy Évát, a diósgyőriek kiváló magasugróját, aki élete első válogatottságán szeretne majd jól szerepelni. A másik magasugró Steitz lesz.

A román válogatott összeállítása a következő:

100 m: Maksay Christa, Besuan Ana. 200 m: Maksay Christa, Besuan Ana. 800 m: Grecescu Florica, Todoroff Elizabeta. 80 m, gát: Budán Maria, Jung Liana. Távol: Belmega Viorica, Boramgic Olga. Magas: Balas Jolanda, Vo- roncanu Rodica. Súly: Sa- lagean-Rolh Ana, Gurau Anca. Diszkosz: Manoliu Lia, Catarama Olympia. Gerely: Diaconescu Maria, Miculcscu Maria.

Az olasz válogatott összeállítása:

100 m: Govonni Donata, Meccoci Nadia. 200 m: Govonni Donata, Savorelli Delma. 800 m: Jannaccone Gilda, Collodo Silvana. 80 m, gát: Bertoni Letizia, Sommavilla Luciana. Magas: Bórtoluzzi Marinella, Giardi Osvalda. Távol: Vcltorazzo Maria, Turba Roberta. Súly: Ricci Elivia, Biagioni Maria Antonietta. Diszkosz: Ricci Elivia, Giu- sino Irene. Gerely: Spa- golla Gian Carla, Torti Fernanda,

A nem mindennapi esemény bizonyára nagy érdeklődésre tart számot, annál is inkább, mivel a Magyar Atlétikai Szövetség igen népszerű helyárakat (8, 5 és 3 forint) állapított meg.

A Borsod megyei és miskolci sportkedvelők nagy örömmel üdvözlik a nemzetközi atlétikai hármasviadalt, amely hozzájárulhat a megye és város atlétikai sportágának további fejlődéséhez;

(Leskó)

Jól szerepellek kajak-kenu versenyzőink az országos vidéki bajnokságon

Dunaújváros volt az idei országos vidéki kajak-kenu bajnokság színhelye. A vidéki kajak-kenu sport legfontosabb megmozdulásán részt vettek a DVTK, az MVSC, a M. Postás és az Ózdi Kohász versenyzői is. Szereplésük sikeres volt. A legtöbb bajnokságot a DVTK versenyzői nyerték, az MVSC két bajnoksággal térhetett haza. Az első helyeken kívül sok, értékes helyezést szereztek a négy sportkör kajak-kenu szakosztályának versenyzői. Örvendetes, hogy a miskolci és a megyei kajak-kenu sport — a meglévő nehézségek ellenére — jól megállta helyét. A verseny győztesei nem pihennek, készülnek az országos bajnokságra.

Az országos vidéki kajak- kenu bajnokságon a következő számokban nyertek diósgyőri és miskolci versenyzők: HOSSZÚ TÁV:

Férfiak, serdülők, Pk—1 (2000 m): L Juhász Zoltán

(DVTK). Pk—2 (2000 m):

Farkas Zoltán, Nvikos Bertalan (DVTK). C—2 (2000 m):

Deák Ferenc, Liskai Péter (DVTK).

Ifjúságiak, K—2 (5000 ni):

Simon László, Márton András

Sikeres volt nv. edelcnyf járási spiaríakiád döufő

Kellemetlen, esős idő fogadta Edelényben a járási spartakiád részvevőit. A viadalt az ede- lényiek sporttelepén bonyolították le. Az egyes számokban nagy küzdelmeket vívlak a

Edelényi Bányász, 2. Boldvai Tsz SK, 3. Mucsonyi Tsz SK; Nők:

100 m: 1; Rákos Ilona (Ede- lény), 2. Kapitány Vera (Edelény), 3, Varga Magdolna

A zuhogő eső nagyon sokat rontott az edelényi járási sparta- kfád eredményein. no, meg a pályát is alaposan megrongálta. Ennek ellenére a fiatalok nagy lelkesedéssel küzdöttek. Naprav- szki Ilonát láthatjuk távolugrás közben. Ebben a számban harmadik lett a boldvai kislány, de megnyerte a magasugrást és a 400 méteres síkfutást is.

Foto: Hargitai József, Edelény

községek fiataljai; Eredmények:

ATLÉTIKA

Férfiak:

100 m: 1. Barnóczki Béla (Szendrő), 2. Csodó Zoltán (Edelény), 3. Gadányi Botond (Boldva). 400 m: 1. Csodó Zoltán, 2. Kaminczki László (Boldva), 3. Barna János (Boldva). 800 ni: 1. Almási Géza (Finke),

2. Kubik János (Boldva). 1500 in: 1. Kánai János (Edelény),

2. Csodó Zoltán, 3. Almási Géza. Magas: 1. Kaminczki László, 2. Gondos György (Boldva), 3. Zaveczki Miklós (Edelény). Távol: Gadányi Botond, 2. Kaminczki László, 3. Csodó Zoltán. Súly: 1. Záveczki Miklós, 2. Kánai János, 3. Gondos György. Gránát: 1. Záveczki Miklós, 2. Nagy Károly (Edelény), 3. Sike Gábor (Szuha•kálló), Spartakiád váltó; i,

(Edelény). 400 m: 1. Napravszki Ilona (Boldva), 2. György Éva (Szendrő). Magas: 1. Napravszki Ilona, 2. Budai Ilona (Edelény), 3. Rákos Ilona. Távol: 1. Budai Ilona, 2. Mata Ilona (Edelény), 3. Napra vszki Ilona. Gránát: 1. Budai Ilona, 2. Varga Magdolna (Edelény), 3. Rákos' Ilona.

KÉZILABDA

Szendrői MEDOSZ—Boldvai Tsz SK 20:9. A szendrőiek jutottak a döntőbe.

TEKE

Csapatban: 1. Edelénvi Alkotmány Tsz I., 2. Szuhakállói Tsz SK, 3. Edelényi Alkotmány Tsz II. Egyéniben: 1. Kerékgyártó József, 2. Kaposvári László, 3. Üveges Ferenc.

RÖPLABDA

Férfi: 1. Mucsonyi KISZ, 2. Irotai Tsz SK, 3. Boldvai Tsz ISKi

(DVTK). K—4 (5000 m):

Miskolci VSC (Uglyay György, Nagy László, Zámborszki Zoltán, Kolozsvári István). C—2 520-as hajóban (5000 in): Csontos Gyula, Ferencz István (DVTK). C—2 650-cs hajóban (5000 ni): Hudák Attila, Kvasz- ta Péter (DVTK);

Felnőttek, K—1 (10 000 m): Márton Károly (DVTK). K—2 (10 000 ni): Hovanyecz András, Hovanyecz László (DVTK). K—4 (10 000 m): DVTK (Kiss Lajos, Kiss Szabolcs, Alberti Imre, Szilágyi László). C—2 (10 000 ni): Veréb László, Gaál Béla (DVTKL

RÖVID TAVt

Férfiak, serdülök, Pk—I (500 in): Juhász Zoltán (DVTK). Pk—2 (500 m): Farkas Zoltán Nyikos Bertalan (DVTK). C—2 (500 m): Deák Ferenc, Liksai Péter (DVTK).

Ifjúságiak, K—4 (500 m):

MVSC (Uglyay György, Nagy László, Zámborszki Zoltán, Kolozsvári István). K—1 4x500 in-es váltó: DVTK (Pataki,

Urban, Balázs I., Márton A.-). C—2 (520-as hajóban 500 m):

Csontos Gyula, Ferencz István (DVTK). C—2 (650-es hajóban 500 m): Hudák Attila, Kvaszt a Péter (DVTK);

Felnőttek. K—I (500 ni):

Hovanyecz András (DVTK!. K—2 (500 m): Hovanyecz András, Márton Károly (DVTK). K—2 (1000 m): Kiss Lajos, Alberti Imre (DVTK). K—4 (1000 ni): DVTK, (Kiss Lajos, Kiss Szabolcs, Szobotich György, Szilágyi László). K—1 4x500-as váltó: DVTK (Kiss, Szobotich, Szilágyi, Hovanyecz). C—2 (500 ni): Veréb László, Gaál Béla (DVTK),

A DVTK tehát. 22 bajnokságot. nyert, míg az MVSC két első hellyel tért haza; A pontversenyben a miskolci és a megyei szakosztályok a következő helyeket szerezték meg: 2. DVTK 447 pont, 7. Miskolci VSC 67 pont, 8. Ózdi Kohász 40 pont, 9, Miskolci Postás 32 pont;

Ki lián-versenyek

Á Miskolci VSC, a vasút üzemein belül versenyeket rendez és ezek lehetőséget nyújtanak a Kilián-pontok gyűjtésére is. A kispályás labdarúgó bajnokságban 13 csapat vesz részt.

A bajnokság jelenlegi állása:

1; Fűtőház, 2. MVSC kézi- labdások A, 3. MVSC kézi- labdások B, 4. MVSC labdarúgók B, 5, MVSC labdarúgók------o-----É

RTESÍTÉS

Á Miskolci VSC labdarúgó szakosztálya értesíti az ifjúsági csapat játékosait, hogy július 19-én, csütörtökön délután 3 órakor edzést tartanak. Az edzésen minden ifjúsági játékos megjelenése kötelező.

Labdarúgó Szakosztály

A, 6. Gömörí Pályaudvar, 7. Tiszai Pályaudvar KISZ A, 3. Építési Főnökség, 9. FBFF, 10. Tiszai Pályaudvar KISZ B,

11. Igazgatóság A, 12. Járműjavító, 13. Tiszai Pályaudvar szakszervezet;

A Járműjavítóban üzemek közötti lövészversenyt rendeztek, amelyen harmincketten indultak. Eredmények:

Csapatban: 1. Megmunkáló 327 köregység, 2. Karbantartó 322 ke., 3. Kocsiosztály 254 ke. Egyéniben: L Ferenci István 76 ke., 2. Molnár Lajos 75 ke.,

3. Vincze János 70 ke.

A Járműjavító üzemei labdarúgó bajnokságának jelenlegi állása:

1; Megmunkáló 5 pont, 2. Kocsiosztály 4 pont, 3. Karbantart^ 3 pont, 4. Mozdonyosztály 3 pont, 5, I—V, osztály 1 pont.

Miskolc város lövészbajnoksága

Nagy érdeklődés mellett rendezték mes Miskolc város lövész bajnokságának küzdelmeit. Soha még ennyien — 122 versenyző — nem indultak el hasonló szabású viadalon. A bajnokság végeredménye:

KisöbÜ sportpuska: 1. Szabó (BSzT LK) 60/538 ke, 2. Királybíró (BSzT LK) 60/529, 3. Epres

(BSzT LK) 60/510. Csapatban: 1. B. Szénbányászati T. LK 2062 ke. Kisöbű sportpisztoly: Bajnok: Kru- csay (Diósgyőri MHS LK) 60/527, 2. Kovács (BSzT LK) 60/505. 3. Lesz- ták (BSzT LK) 60/485. Csapatban: 1. B. Szénbányászati T. LK 1937 ke. Bármilyen rendszerű kispuska: Bajnok: Miskcl (Diósgyőri MHS LK) 30/270, 2. Epres (BSzT LK)

SO/367, 3, id. Káposztás Ferenc

(BSzT EK) 30/267. Csapatban: l. B. Szénbányászati T. LK i000 ke. Bármilyen rendszerű nyílt irányzóké kispuska: Bajnok: Csíki (BSzT LK) 60/261, 2. ifj. Káposztás Ferenc (BSzT LK) 60/254, 3. Hergelt (Diósgyőri MHS LK) 60/246. Csapatban- 1. B. Szénbányászati T. LK) 746 ke. Bármilyen rendszerű, nyílt irányzékú kispuska női: Bajnok: Királybíró Györgyné (BSzT LK) 30/264, 2, Rontó Dóra (BSzT

EK) 30/248, 3. Nagy Istvánná (Diósgyőri MHS LK) 30/244. Csapatban: 1. B Szénbányászati T. LK 739 ke.

Fu’tószarvaslövő verseny: I. Bedö Tibor (Keletbükki Erdőé." MHS LK) 131 (két 0 találat), 2. Juriss József (Keletbükki E. MHS LK) 131 (négy o találat), 3. Bcély Miklós (Kclet- bükki E. MHS LK) 126.

TIT-HIREK

Előadás:

14.30-kor a Neh ékszerszám gépgyárban: munkásakadémiái zaró- foglalkozás.

TANÁCSTAGI FOGABOOrAJSI

Városi tanácstagok?

Július 19-én: ifj. Bojkó Imre; Tokaji Ferenc u. 35. sz.. 17 órától? Kiss Gáspárné, Selyemrét n. 32~-, U/S., 17 órától.

r, kér. tanácstag:

Július 19-én: Baksy Bertalan; Sze-# les u. ált iskola, 18 órától.

XI. kér. tanácstagok:

Július l9-én: Tanka Pál. Komlos» Szegedi u. 7. sz.: 15—17 óráig} Ereuer Alajosné, Pereces; általános iskola, 16—IS óráig; Szemárt János, Fürst Sándor pártszervezet, 18—19 óráig.

m. kér tanácstagoké Július 19-én: Kiss Mártonné, Szári yei Merse u. 23. sz.; 15—16 óráig; Kovács Károly. Vár u. 18. sz.j 15—16 óráig; Szederkényi ’ Ferenci Lillafüred. Erzsébet sétány 61. sz* 17—18 óráig.

A Miskolci Rádió műsora:

(A 18S méteres hullámhosszon 18—13 óráig)

Megyei körkép*

Népdalcsokor.

Asszonyok műsora.

Utazás a Szovjetunióba — Zenes rejtvény műsor 3H. forduló. Sporthiradó.

IDŐJÁRÁS

Varható időjárás ma estig: arva* tarok. Mérsékelt, időnként megélénkülő északnyugati, északi, később északkeleti szél. Legmaga^ sabb nappali hőmérséklet 22—26» fok között.------O—

S

ikkasztásért öt évi börtön

Vas László, a különböző csaí lások miatt börtönbe zárt épi- tésvezető 1960-ban töltötte 1« büntetését. Utána a Léhi Állami Gazdaságban helyezkedett el. mint anyagbeszerző. Itt a munkakörével kapcsolatos lehetőségek felhasználásával sorozatosan sikkasztott. Inkasz- szóra hangszereket, magneton font, fényképezőgépet vásárolt, és ezeket eredeti értékének 20 —30 százalékáért adta tovább; Ilyen módon az állami gaadaé Ságnak 34 ezer forint kárt okozott;

A szikszói járásbíróság Vas Lászlót 5 évj tjörtőnbüntetessél sújtotta.- •------o———1

— A jugoszláviai Szvetoasarevoban közös sírba helyezték a szovjet hadsereg 1170 elesett harcosának földi maradványait. A város fölött emelkedő fennsíkon emlékművet állítottak a szovjet hősöknek,

— T. Zarubajko leningrádi biológus megállapítása szerint ultrahang hatásával lerövidíthető a paradicsom vegetációs időszaka és emelhető hektárhozama; Az újonnan szerzett tulajdonság öröklődik; Az ultrahanggal kezelt paradicsomi második és harmadik nemzedéke tíz nappal előbb ért be a többinél; s hektárhozama lényegesen magasabb volt:

ÉSZ AKM AGY ARORSZAG A Magyar Szocialista Munkáspárt

Borsod megyei bizottságának lapja

Felelős szerkesztő: Sárközi Andor Szerkesztősé*»

Miskolc. Tanácsház tét & Telelonszámoki

Titkárság: 16-886, kultúrrovats

16-067, ipari rovat: 16-036; pártrovat: 33-687, sportrovat: 16-049, mezőgazdasági rovat: 16-078, belpolitikai rovat; panaszügyek: 16-045. Kiadja:

Az Eszakmagyarország! lapkiadó Vállalat Felelős kiaető; Birö Péter KladőhlvataH Széchenyi u. 15—CT. Hirdetésfelvétel! 16-21S. Terjeszti a posta.

Kapható minden Borsod megyei postahivatalban és kézbesítőnél.

Készült a Borsodi Nyomdában Felelős vezető* Kárpát! Cvftrev

TEKE

Befejeződtek á városi tekeS csapatbajnokság küzdelmei. A tavaszi forduló után a tabella állása: 1. Miskolci Bányász 23 pont, 2. M. Közalkalmazott 20,5, 3. DVTK 18,5, 4. Miskolci Dózsa 14, 5. Miskolci Lendület 4 pont. A tavaszi forduló legeredményesebb dobói: 1: Kőo halmi (DVTK) 477 fa, 2. Bé- nyei (DVTK) 438, 3. Székely (M. Bányász) 437, 4. Zámbó

(DVTK) 432, 5. Balázs (M. Bányász) 431. 6. Bulik Gy. (M;

Dózsa) 431, 7. Háda (M. Lendület) 426, 8. Hamzók (DVTK) 424, 9. Peleskey (DVTK) 424; 10. Oravecz (M. Bányász) 418 fai