Észak-Magyarország, 1958. január (14. évfolyam, 1-26. szám)

1958-01-03 / 2. szám

4

•.nr.'.KORST AO

Péntek, 1958. január 3.

SlMpiaC VÍWORSZffG

Megtörtént as Mii II. tavaszi sorsolása

íMt^ácvíilfr o v APR TT 4 *» _ rAf<iniA* ; r, «. * „ .

•Az ÍVELSZ-ben elkészült az NB H. ta vaszi sorsolása. A sorsolás szerint a Bükkaljai Bányászt kivéve valamennyi borsodi csapat az első fordulóban idegenben játszik.

I. forduló: Bük ka Íja—Hatvan, Bp. Egyetértés—Bp. Szállítók, Debr. VSC—Salgótarján, Csepel Autó—-Nagybátony, Nyíregyháza—MVSC, Bp. Szpartakusz—MMTE, Bp. Előre—Pereces, Eger—Debreceni Honvéd. Baglyasalja—Özd. Szabadnapos: Bp. MÁVAG.

II. forduló: Bp. Szállítók—Dcbr. VSC, Pereces—Bp. Szpartakusz, MVSC—Bp. Előre, Bp. MÁVAG—Nyíregyháza, Salgótarján—Csepel Autó, Hatvan- Bp. Egyetértés. Debreceni Honvéd—Baglyasalja, MMTE—Eger. Ö/.-d—Bükkalja. Szabadnapos: Nagyba tony.

III. forduló: Bükkalja—Bp. Egyetértés, DVSC—Hatvan, Csepel Autó Bp. Szállítók, Nyíregyháza Nagybátony. Bp. Előre—Bp. MÁVAG, Bp. Szpartakusz—MVSC, Eger-Pereces. Baglyasalja—MMTE, Ozcl —Debreceni Honvéd, Szabadnapos: Salgótarján.

IV. forduló: Bp. MÁVAG—Bp. Szpartakusz, Nagybátony—Bp. Előre, Salgótarján—'Nyíregyháza, Hatvan—Csepel Auto, Egyetértés—Debreceni Vasutas, MMTE— Ózd, Pereces—Baglyasalja, Miskolci Vasutas-Egér, Debreceni Honvéd—Bükkal- rja. Szabadnapos: Szállítók.

V. forduló: Bükkalja—Debreceni Vasutas, Csepel Autó—Egyetértés, Nyíregyháza—Szállítók, Előre—Salgótarján, Szpartakusz-Nagybátony, Eger—MÁVAG, Bag- •lyasalja—Miskolci VSC, Ózd—Pereces, Debreceni Honvéd—MMTE. Szabadnapos:

VI. forduló: Salgótarján—Spartakusz, Szállítók—Előre. Hatvan—Nyíregyháza, Debreceni Vasutas-Csepel Auto. Pere- ccs—Debreceni Honvéd, Miskolci \ SC Ózd, MÁVAG—Baglyasalja, Nagybátony-- Eger, Miskolci MTE—Bükkalja, Szabadnapos: Egyetértés.

VII. forduló: Bükkalja—Csepel Autó, Nyíregyháza—Egyetértés, Előre—Hatvan, Szpartakusz—Szállítók, Eger—Salgótarján, Baglyasalja- Nagybátony, Ózd—MA VÁG, Debreceni Honvéd -Miskolci VSC, Miskolci MTE—Pereces. Szabadnapos: Debreceni Vasutas.

VIII. forduló: Hatvan—Szpartakusz,

Egyetértés—Előre. Debreceni Vasutas— Nyíregyháza, Miskolci VSC—Miskolci MTE. MA VÁG—Debreceni Honvéd. Nagybátony—Ózd, Salgótarján—Baglyasalja, Szállítók—Eger, Pereces—Bükkalja. Szabadnapos: Csepel Autó.

IX. forduló: Nyíregyháza—Csepel Autó. Előre— Debreceni Vasutas. Szpartakusz

Egyetértés, Eger Hatvan. Baglyasalja— Szállítók, Ózd- Salgótarján, Debreceni Honvéd-Nagybátony. Miskolci MTE— MÁVAG. Pereces-Miskolci VSC. Szabadnapos: Bükkalja.

X. forduló: Debr. VSC Szpartakusz. Csepel Autó,—Előre, MÁVAG—Pereces, Nagybő tony—MMTE, Salgótarj án—Debreceni Honvéd, Szállítók-Ózd, Hatvan— Baglyasalja. Egyetértés—Eger, Miskolci VSC-Bükkalja. Szabadnapos: Nyíregyháza.

XI. forduló: Bükkalja—Nyíregyháza.

Szpartakusz—Csepel Autó. Éger-Debreceni Vasutas. Baglyasalja—Egyetértés, Ózd—Hatvan,,. Debreceni Honvéd- Szállítók. Miskolci MTE Salgótarján. - Pereces —Nagybátony, Miskolci VSC—MÁVAG. Szabadnapos: Előre.

XII. forduló: Nyíregyháza—Előre, Nagy- bátonv—Miskolci VSC, Salgótarján—Pereces, Szállítók—Miskolci MTE, Hatvan- Debreceni Honvéd, Egyetértés—ózd. Debreceni Vasutas—Baglyasalja, Csepel Autó—Eger, MÁVAG—Bükkalja. Szabadnapos: Szpartakusz.

XIII. forduló: Bükkalja Előre, Szoarta- kusz-Nyíregyháza, Baglyasalja—Csepel Autó, Ózd Debreceni Vasutas, Debreceni Honvéd-Egyetértés. Miskolci MTE—Hatvan, Pereces—Szállítók, Miskolci VSCSaigótarján, MÁVAG—Nagybátony. Szabadnapos: Eger.

XIV. forduló: Előre—Szpartakusz, Salgótarján—MÁVAG, Szállítók—-Miskolci VSC, Hatvan—Pereces, Egyetértés—Miskolci MTE, Debreceni Vasutas—Debreceni Honvéd, Csepel Autó—Ózd, Nyíregyháza—Eger, Nagybátony -Bükkalja. Szabadnapos: Baglyasalja.

XV. forduló: Bükkalja—Szpartakusz, Eger—Előre. Baglyasalja—Nyíregyháza, Debreceni Honvéd -Csepel Autó, Miskolci MTE—Debreceni Vasutas. Pereces—Egyetértés, Miskolci VSC—Hatvani Vasutas, MÁVAG Szállítók, Nagybátony—Salgótarján. Szabadnapos: ózd.

XVI. forduló: Szállítók—Nagybátony, Hatvan—MÁVAG, Egyetértés— Miskolci VSC. Debreceni Vasutas -Pereces, Csepel Autó—Miskolci MTE, Nyíregyháza—Ózd, Előre—Baglyasalja, Szpartakusz—Eger, Salgótarján- Bükkalja. Szabadnapos: Debreceni Honvéd.

XVII. forduló: Baglyasalja -Sz.parta.kusz, Ózd -Előre, Debreceni Honvéd—Nyíregyháza, Pereces—Csepel Autó, Miskolci VSC—Debreceni Vasutas, MÁVAG—Egyetértés. Nagybátony--Hatvan, Salgótarján— Szállítók, Eger—Bükkalja. Szabadnapos: Miskolci MTE.

XVIII. forduló: Bükkalja—-Szállítók, Hatvan—Salgótarján, . Egyetértés—Nagybátony, Debreceni Vasutas—MÁVAG, Csepel Autó- -Miskolci VSC, Nyíregyháza—Miskolci MTE, Előre—Debreceni Honvéd, Szpartakusz—ózd, Eger—Baglyasalja. Szabadnapos: Pereces.

XIX. forduló: Debreceni Honvéd—Szpartakusz, Miskolci MTE—Előre, Pereces— Nyíregyháza, MÁVAG—Csepel Autó, Nagvbátony- Debreceni Vasutas, Salgótarján—Egyetértés. Szállítók—Hatvan, Ózd

Eger, Baglyasalja—Bükkalja. Szabadnapos : Miskolci VSC.

Érdekes táb'ázat — érdekes számok

Az elmúlt évben különösen a vidéki sportköröket jelentősen érintő változás történt a magyar labdarúgásban. Létrehozták az NB Hl-at, a középfokú, labdarugóbajnokságot. — A borsodi sportkörök érthetően nagy örömmel fogadták, hiszen egy lépéssel közelebb jutottak az NB II-höz, éppen a labdarúgás színvonalának növekedése következtében. Az északi csoportban ott látjuk: Ormosbánya, Di Bányász, MÁV SAC, Mezőkövesd, Kazincbarcika. Putnok, Diósgyőri SC csapatokat, amelyek egy-kettő kivételével jól megállta a helyét, á más megyékben csapatokkal szemben.

„Tiszavidck” a Szolnok megyei pártbizottság lapja érdekes táblázatot és statisztikát közöl. A 9 NB IH-as csoport első és második helyezettjeit egy tabellán ösz- szesiti, elért eredményei, illetve teljesítményei alapján. Ha a táblázatot figyel-*' mesén tanulmányozzuk, úgy azt tapasztaljuk, hogy úgy az ormosbányai, mini a Diósgyőri Bányász labdarugó csapat — habár .kevesebb pontjuk van — mint mondjuk más .pesti, vagy vidéki őszi bajnokoknak, az országos Összesítés szerint is sikeresen álltak helyt a bajnokságban. Megfigyelhető,,. hogy amíg például az erzsébeti csapat 28 ponttal lett őszi bajnok, addig a Szolnok-Kinizsinek 20 pont is elegendő volt ehhez. Így az összesített táblázat szerint az első „elsőhelyezett” és az utolsó „elsőhelyezett’- közt nyolc pontos különbség van.

íme a táblázat:

1.

Erzsébet MTK

15

14

—

1

38: 9

28

2.

Szolnoki MTE

15

12

3

—

41: 7

27

3.

Bajai B.

15

13

1

1

41:14

21

4.

Nyergesujfalú

17

11

3

3

50:15

25

5.

Bp. Törekvés

15

11

2

2

24: 8

24

6.

Pécel

17

8

8

1

38:13

24

7.

Ormosbánya

15

11

2

2

31:13

24

8.

Bp. Elektromos

15

10

4

1

46:20

24

9.

Di. Bányász

15

io

3

2

23:10

23

30.

Kecskeméti TE

15

9

4

2

26:10

22

31.

Trans vili

15

9

4

2

25:16

22

12.

Szombathelyi V.

15

8

5

2

35:11

21

13.

Bécsújhely

15

9

3

3

28:15

21

14.

Pápai Textiles

15

8

5

2

32:13

21

15.

Tiszalök

15

10

1

4

32:22

21

16.

Bácsalmás

15

10

1

4

34:25

21

17.

Kisvárda

15

9

2

4

26:15

20

18.

Szolnoki Kinizsi

15

9

2

4

29:29

20

v.v.v .* .* .■ W.’.1

Fejezetek a középjátékbói

A sakkjáték eredetéről nem sokat tudunk, annyi bizonyos, hogy többezeréves játék. A rege úgy tartja, hogy valamikor x’égen élt egy özvegy királynő, aki egyetlen fiat elvesztette a csatában. Az udvar belső emberei és bölcsei nem akarták egyszerre tudatni a szomorú hírt és sokat gondolkoztak azon, hogy közölhetnék az uraikodonővel fia elvesztését, És ekkor állítólag kitalálták a sakkot, a kicsinyített harci mezőt. A sakk akkoriban nyilvánvalóan nem mai formájába« jött létre, mégis kis táblára szorított harcmező volt, elemei a harc elemeit tükrözték. A királynőnek nagyon megtetszett a játék, bár örömét természetesen leron* tóttá az, mikor fia elvesztését megtudta. Azóta többezer év eltelt, a sakk megváltozott, de harci jellege töbfoé-kevésbé megmaradt. Sokszor látunk középkori ütközetekhez hasonló jeleneteket a táblán, mikor az égjük haderő az "égjük-szárnyon, a másik a másik szárnyon összpontosul, vonul fel s igyekszik áttörni. Mi köze mindennek a centrumhoz? Az, hogy régi, ismert tanítás szerint a szárnytámadás legjobb ellenszere a centrumáttörés és ez hadászati szempont is.

Az egyik szárnyon rohamozó ellenséges haderőt a közénen indított ellen- támadás kényszeríti visszatérésre. Lássunk a centrumáttöréssel leszerelt szárnyi támadásra néhány példát: Boleszlavszkij —Stolz, Stokholm. 1948.

1. e4 e5 2. Hf3 Hc6 3. Fbő, a(i 4. Fa4, Hf6 5. 0-0 He4: G. d4. b5 7. Fb3 d5 8. de: Fe6 9. Ve2 g5 (Kockázatos lépés, melyet azonban nem könnyű kihasználni. Ha világos most 10. h3-val folytatta volna, akkor 10 -- g4 után sötét esélyes támadást kapott volna. Mi tehát a teendő?) 10. c4ü (Ez a robbantás megdönti sötét lépését. Változatok a következők:

10. _ g4 11. Cd! 12. Hgá! Fb3:

13. He4: Fc4, 14. Vg4: Ffl: 15. Hf6 sakk Ke7 16. Fgö világos előnyével. Ha pedig 10. dc:-vel folytatja sötét, akkor 11. FC2! Hcö 12. Bdl az azt követő Fg.5: veszélyes támadás tüzének teszi ki az ellenséges királyt. A játszmában sötét a harmadik folytatást választotta). 10. — be: 11. Fa.4! Fd7. 12. e6! fe: 13. Fc6.\ Fc6: 14. Heö! 4 29:29 20 (Támad c6-ra és megnyitja a vezér útját,

A CENTRUM (Folytatás.)

amely a sötét, király felé kacsint. Viszonylag a legjobb folytatás lett volna most 14 - hő, 15. Ilc6: Vd« 16 Hd4, Fg7. tiszta, áldozatos folytatás, bár világos nye- rése ez esetben is csak idő kérdésé.) 14. _ Vd6? 13. Vh5 sakk. Ke7 16. Ego: sakk Hg3: 17. V-g5: sakk KeS 18. Vh5 sakk: Ke7 19. Vf7 sakk Kd8 20. Vf6 sakk Kc8 21. Vh8\ és világos bástya előnyével a 34. lépésben megadásra kényszerítette ellenfelét.

A következő állás egy dr. Vajda— Kotov játszmában jött létre, a Moszkva—Budapest mérkőzésen 1949- ben.

É. M. Borsod megyei Mélyépítő Vállalóit vezetősége, pártszervezete, üzemi bizottsága eredményekben gazdag

boldog Éj éve! kíván

a vállalat összes dolgozójának

Vil: Khl, Vei, Bal, Bfl, Hb3, He2, Fe3, Ff3, gy.: a2, b2, c2, e4, fö, g4, h2 (15 báb). Sőt: Kg8, Vc7, Ba3, Bd8, Hc6, Hf6, Fd7, Fe7, gy: a6, b4. d5, e5, Í7, g7, li7, (15 báb). Világos utolsó lépése 16. fő volt. s erre következett meglepetésszerűen, az előző játszma 10 c4ü folytatásához hasonlóan 16. — d5ü Most 17. ed: a4! sötét előnyére vezet. A játszmában következett 17. g5 He4: 18. Fe4: de4: 19. f6 Ff8, 20. fg: Fg: 21. Vh4 He7! 22. Hg3 (22. Bfi:- re Hf5! 22. — Hg6 23. Vh5 Vc8! 24. Ve2 Fg4! és Sötét nyerő állást ért el.

SAKKHIREK

Megkezdődött a szokásos karácsonyi hastingsi sakkverseny. A magyar színeket Kluger Gyula nemzetközi mester is képviseli. Az első forduló eredményei a következők: Filip—Gligorics 0.3—0.5, Penrose—-Blau 1:0, Keres—Barden 1:0, Fazekas—Clarke függő, a Kluger—Sterner (svéd) játszmát elhalasztották.

BARCZAY LÁSZLÓ sakkmester.

LEVELEK BORSODBÓL-000---------------0O0--------------A

SZTALITENISZ

Befejeződtek a megyei asztalitenisz tizek bajnokság küzdelmei

A Borsod megyei Asztalitenisz Szövetség az elmúlt napokban rendezte meg a megyei tizek bajnokságot. Igen színvonalas találkozót hozott a bajnokság. Eredmények :

Felnőtt férfi csoport: 1. Túri (MMTE). 2. Németh (DVTK), 3. Marosi (DVTK), 4.

Nemesi (MMTE), ö. Nagy (MMTE), 6. Czepper (MMTE), 7. Mislay DVTK), 8. Ricz (DVTK).

Úttörő fiú: 1. Virág (MMTE), 2. Tálas (MMTE) 3. Kersch (Előre) 4. Grigássi (MMTE).

Úttörő leány: 1. Grigássi Enikő (MMTE), 2. Kozma Ilona (Előre), 3. Valcsák D-vas- gyári leányiskola, 4. Sebesi (Vasgy. leányiskola).

Serdülő fiú: 1. Brassai (MMTE) 2. Virág (MMTE), 3. Szedlák (MMTE), 4. Kiss (DVTK).

Serdülő leány: 1. Grigássi (MMTE), 2. Kozma (Előre), 3. Valcsák (Vasgy. Leány- is.), 4. Sebesi (Vasgy. Leányisk.).

A miskolci Mélyfúró Vállalat

vezetősége, pártszervezete, szakszervezeti

bizottsága

boldog új évet kíván

a vállalat összes dolgozójának

/Ve fáradjon a sütéssel!

Itt vannak a teás estek, teájához egyen kekszet!

Vehet minden fűszerboltba4, kimérve, vagy csomagolva.

Sokfélében válogathat,

„Mézescsókot“, s „Parányi“ kaphat. „Háztartásit“, „Edeskckszet“ s kéznél van, ha kér a gyermek.

Vásárol jon kekszfc|eség<*t!

Sikerekben gazdag

boldog új évet kívánunk

vásárlóinknak és dolgozóinknak

BORSOD MEGYEI TEJIPARI VÁLLALAT

szerű termelését, de azt is, hogy ezen túl valóságos tarolások vannak.

1957 december 29-én kint jártaim a keletbükki erdőgazdasághoz tartozó Herbolya-bányatelephez tartozó erdőrészen. Két-három irányból favágásra lettem figyelmes, s a legközelebbi hang felé igyekeztem. Az érzésem jó volt, hiszen egy tardonai ember vágta a fát. Miikor odaértem Vágó József szekere már meg volt rakva szarufának megfelelő egyenes törzsekkel. Megkérdeztem, hogy van-e engedélye. Egy régi, elavult szállítási engedélyt mutatott. Azt javasoltam, hogy a községi tanács udvarára vigye be a fát.

Ezúton kérem az illetékes szerveket, Ellenőrizzék, hogy Vágó hová vitte a fát és bizonyára azt is meg tudja mondaná, hogy kik voltak társai? Azt javaslom, indítsunk harcot, tegyük közüggyé az erdő védelmét, mint társadalmi tulajdont. A népi ellenőrzést e területen is meg kell valósítani, ebbe a munkába vonjui* be az erdőgazdaságok becsületes dől* gozóit is.

Sztancsik Károlt Kazincbarcika ---------------OQO-------- ■

— A Miskolci Közlekedési Vállalat

eredményesen zárta az ó-esztendőt. A terv túlteljesítése me1 leit közel 3

százalékkal csökkentették az örtkdkt*

séget,

A sajószentpéteri üveggyár életéből

szavaktól mentes hozzászólásoka t

hallottunk. Nem a külsőségek, hanem az őszinte szavak győztek meg bennünket a fejlődésről.

Az eredmények mellett vannak azonban, hibák is. Az oktatás területén sok a lemorzsolódás. A taggyűlés határozatot hozott a munka megjavítására, ez már a tagságról függ, hogy megszűnjön az említett fogyatékosság, s akkor elmondhatjuk. hogy nemcsak szervezetileg fejlődtünk, gazdaságilag dolgozik jobban a gyárunk, hanem a legfontosabb: az ideológiai fejlődés is megindul.

Szilágyi István Sa jószesntpét er

,o----------------------------------A saj ószentpéteri üveggyár párt- szervezete december 15-én a gyár kultúrtermében ünnepi tag; könyvkiosztó taggyűlést tartott. Számvetés volt ez pártszervezetünk életében. Erről hallottunk a beszámolóban is. A pártszervezet helyesen oldotta meg a ráváró feladatokat, biztos úton haladtunk előre. Bizonyítják ezt termelési eredményeink is. A sajószent- péteri üveggyár éves tervét november 16-án százszázalékban teljesítette.

A kulturális élet, a tömegkapcsolat, az emberekkel való törődés szintén eredményes volt. Sokat fejlődött pártszervezetünk, erre mutatott az ünnepi taggyűlés színvonala is. Nagy

*---------------------------------no

B

izalomért bizalmat!

a pénzt szedik össze, s jövőre is ballaghatnak Bükkzsércre pálinkát főzni. Az igazgatóság egyik tagja elmondotta, hogy ha lesz szeszfőzde, akikor Csorba János öt, fia pedig tíz darab részjegyet jegyez.

A földművesszövetkezet járási központja azt kéri a bogácsi földművesszövetkezet tagságától, hogy adja meg a teljes bizalmat annak az igazgatóságnak, akit saját maga választ; Bízzanak az igazgatóságban, támogassák annak határozatát. Hogy lesz-e szeszfőzde, azt a tagság már maga részben eldöntötte, de továbbra is a tagságon függ, hogy mikorra fizeti be az elmaradt tagsági összeget: De röviden — bizalomért bizalmat kér a vezetőség.

Juhász József F JK, Mezőkövesd

A földiművesszövet'kezetek a mwo- kövesdi járásban is megtartották évi rendes küldöttközgyűlésüket. E tanácskozás alkalmával bizalmat szavaztak az igazgatóság részére. így történt ez Bogácson is.

A bogácsi földművesszövetkezet igazgatósága az egyik ülésen elhatározta, hogy a befizetett részjegyekből egy szeszfőzdefelszerelést fog vásárolni. Eddigi eredmény 15.000 forint, de ez csak 50 százaléka a szükséges pénznek. Az igazgatóság és a szövetkezet dolgozói nap mint nap felkeresik a tagságot, hogy a szükséges összeget biztosítani tudják.

A tagság látogatása nemcsak forintokat hoz, hanem tapasztalatot is. A tagság egy részében felvetődik a kérdés, hogy lesz-e szeszfőzde, vagy csak

Tanuljunk a mások kárán

eset és a késő éjszakai órákig eltartott, amíg siker-ült a tüzet eloltani.

A kárt szenvedett, gazdák közül csak egy párnak volt biztosítva az épülete. így most a többieknek főhet a fejük, hogy honnan tudják előteremteni azt az összeget, hogy felépítsék házukat, csűrj ükét. Akiknek biztosításuk volt, azoknak könnyebb lesz a dolguk.

Megszűnt a kötelező biztosa tás’^ Mindenki önkéntesen biztosát. Ez az eset azt mutatja, hogy érdemes biztosítási szerződést kötni, mert soha nem tudja az ember, hogy mikor éri kár. *

Trembeczki Ferenc Tolcsva

>o

....... ...........................

M

ik or kapom meg az Lszakmagyarországot ?

a pénzt felküldték Budapestre, valószínűleg csak október 1-től fog járni a lap. Most már 1958-at írunk.

Azért nem rendeltem meg újból, mert vártam, hogy valamelyik hónap elsejével csak meg fogom kapná. Tévedtem. Nem tudom hol van a hanyagság. Kérném szíveskedjenek megállapítani — a szerkesztőségben — a felelősséget és egyben, hogy 1958 január 1-től megkapjam, a lapot. Őszinte tisztelőjük: Kővári Lajos Miskolc

%o_-----------------------------K

m m j

m \

ozos erővel

szüntessük meg a nagymérvű falopást

Ma minden területen azért küzdünk, hogy az ellenforradalmi károkból keletkező nehézségeket megszüntessük. Egyesek azonban mát sem törődnek ezzel. Valósággal irtó hadjáratot indítottak az erdő ellen. Gyakran járom az erdőt, van alkalmam tapasztalni az erdőgazdaságok terv1957 júliusában előfizet1 em az Északma gy ar országra. A Lenin Kohászati Művekben dr. Somogyi Lász- iónénak fizettem ki a 11 forintot. Augusztus hónapban nem kaptam lapot, akkor reklamáltam a műhelybizottság elnökénél. Azt a választ kaptam, hogy a többi megrendelők késve fizették be az összeget. így csak szeptember 1-től fog járni a lap. Szeptember 1-től sem jött. Újból érdeklődtem Ko'pándi József párttitkár jelenlétében. Azt a választ kaptam:

Még december 2-án történt. Ruda- bányácskán hatalmas tűz pusztított. Tizenegy lakóépület és 17 szénapajta égett el. Csak azért írom, hogy a gazdatársak tanuljanak a mások kárán.

Hogy Rudabányácska község lakóházait sikerült megmenteni, ebben nagy része van a szomszédos baráti ország, Csehszlovákia tűzoltóinak is. Kassa és környékéről jöttek segítségül, hogy megmentsék a község dolgozó parasztjainak épület állagát. Nem volt könnyű a mentési munka, ugyanis a kutakban, kevés volt a víz, s így Sátoraljaújhelyből kellett vizet hordani. A déli órában történt a tűz- --------------------------or