Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2004. Sectio Scientiarum Economicarum et Socialium (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 31)

Minya Károly: Hibák, szólások, metaforák

Minya Károly Hibák, szólások, metaforák (Sajtónyelvi helyzetkép) 1. Tisztelt hallgatóság! A digitális fényképezőkön van egy olyan opció (beállítási mód), amelynek a neve: multi-shot 12 (sokfelvételes - 12 felvételes - fényképkészítés), amelynek során a fényképezőgép 12 db kisképet készít egymást követően 400 x 300 pixel (elemi képpontos) méretben, és öszszerakja őket egy 1600 x 1200 pixelméretű képen. Ugyanakkor a fényképezőn van sorozatfelvételi beállítási mód is, amikor a kamera képes kb. három felvételt készíteni 2 másodpercenként, amíg lenyomva tartjuk a kioldó gombot. Hogyan kerül a csizma az asztalra? Nos úgy, hogy előadásomat, 12 pontba soroltam, s a példák száma a leggyakrabban három az adott nyelvi jelenség illusztrálására. így próbálok meg a sajtó nyelvéről helyzetképet adni. A sajtó nyelve a legváltozékonyabb stílusréteget képviseli. Naponta megújul, hiszen a figyelemfelkeltés, a jó és rossz értelemben vett szenzáció tálalása újabbnál újabb nyelvi leleményt követel a tollforgatótól. Ugyanakkor éppen a napi kényszerből fakadóan állandó is a sajtó nyelvezete, s ezt elsősorban a nyelvi klisék, közhelyek, szólások, frázisok biztosítják. (Kitűnő példa erre a Tinta Könyvkiadónál az idén megjelent Magyar szólások és közmondások tára, Forgács Tamás könyve, amely tulajdonképpen mai nyelvünk állandósult szókapcsolatait tartalmazza, példákkal szemléltetve. Grétsy László az Édes Anyanyelvünk legfrissebb számában joggal állapítja meg, hogy a „Szerző a könyvben mai nyelvünk állandó kapcsolatainak bemutatására törekedett. Ennek megfelelően választotta meg a példák forrásait, azaz a Magyar Hírlapot, a HVG-t és a Népszabadságot." Egyetlen példát hadd emeljek ki bizonyságul! Afönyíró szóval létrejött közkeletű, közhelyszerű állandósult szókapcsolatokat. "Úristen veled meg mi történt, elütött a fűnyíró? ... racionalizálásra hivatkozva sehol sem lehet megszüntetni az oktatást, és nem célszerű a tanév folyamán nagy elbocsátást elrendelni. A miniszter szerint nem jó a fűnyíró elv alkalmazása sem: ha mindenkitől egyformán von el támogatást a képviselő-testület, az csak azt bizonyítja, hogy menekül a konkrét megoldás elől... A jelentése tehát: a kiadások lefaragása oly módon, hogy minden terület egyformán kevesebbet kap. (A Na, erre varrjál gombot! közhelyszerű beszólást még ez a könyv sem tartalmazza, bizonyíték ez arra, hogy milyen gyorsan születnek ezek az új frazémák.) 20