Délmagyarország, 1980. június (70. évfolyam, 127-151. szám)

1980-06-11 / 135. szám

2 Szerda, 1980, június ff: wr Űrhajósok kitüntetése (Folytatás az 1. oldalról) jóstársaik. Hosszú percekig tartott az Ünneplés a repülőtéren. Innen a két űrhajós gépkocsival Csillagvárosba ment át. Az űrhajósok szép hagyománya szerint először Jurlj Gagarin emlékművénél tették le a megemlékezés virágalt. Valerij Kubásnov és Farkas Bertalan miután Jurij Gagarin emlékművén elhelyezték a hála és a kegyelet virágait. Csillagváros művelődési palotájához mentek, ahol nagygyűlést tartottak. A szovjet és a magyar himnusx elhangzása után Nyikolaj Cimbal repülő altábornagy, a légierő politikai főcsoportfőnöksége vezetőjének első helyettese olvasta fel azt az üdvözletet, amelyet Dmitrtj Usztyinov marsall, az SZKP KB Pollii kai Bizottságának tagja, a Szovjetunió honvédelmi minisztere intézett a két űrhajóshoz; feladattik sikeres befejezése és magas kitüntetésük alkalmából Ugyancsak felolvasta Pávrt Katohoo légimarsallnak, a szovjet légierők főparancsnokának jókívánságalt te. Valentyin Glusko akadémikus, a Szocialista Munka Kétszeres Hőse köszöntötte fizu tán a szovjet—magyar űrexpedíció résztvevőit. Glusko akadémikus méltatta a szocialista országok közös űrkutatási programja, az Interkozmosz-program jelentőségét. Szűcs István, a Paksi [Atomerőmű építkezésének kőműves brtgádvezetőle, a magyar társadalmi küldöttség tagja a magyar fiatalok üdvözletét tolmácsolta Farkas Bertalannak és Valerij Kubászovnak. Elmondotta: hazánk ifjúsága a közös űrrepülést a két nép őszinte barátsága, együttműködése jelképének tekinti örömükre szolgál, hogy armak résztvevője a magyar iflűsáff egyik képviselője volt Szűcs István, aki a Kun Béla If. j'iságl építőbrigád tagjaként tnbb éven át dolgozott a KGST-államok közös beruházásával készülő usztvilimszk! cellulóz- és papfrkombinát. építésén, éltette a két. ország Ifjúsági szervezete. a Komszomo! és a KISZ együttműködését Georglj Bcregovol altábornagy, ar. űrhajóadk Jurij Gagarin kiképzőközpontjának vezetője a munkatársak üdvözletét tolmácsolta. Hangsúlyozta; Csillagváros lakéi, az ott dolgozók számára örömünnep a nemzetközi űrpáros köszöntése. Viktor Gorbatko űrhajóspilóta. a Szovjetunió kétszeres Hőse javaslatára az ünnepi gyűlés résztvevői táviratban köszöntötték a Szovjetunió vezetőit, a Szovjetunió Kommunista Pártjának Központi Bizottságát. Ezután a jelenlevők nagy ' tapsa közepette Valerij Kubászov lépett a mikrofonhoz. Röviden szólt a nemzetközi űrkettős munkájáról, majd elmondotta: Csillagváros két lakója, aki továbbra Is a világűrben végzi munkáját, T^onyld Popov és Valerij RJumín. sok szeretettel köszönti csíTlagvárosi barátalt. Ugyancsak nagy szeretettel fogadták a jelenlevők Farkas Bertalan rövid felszólalását ls. A magyar űrhajós meleg szavakkal mondott köszönetet mindazoknak. akik segítették felkészülésében. módot adtak arra. hogy megfelelő és megalapozott tudással láthassa el megtisztelő megbízatását. Külön kiemelte a Jurij Gagarin kiképzőközpont munkatársait. de üdvözletét küldte egykori ezredtársai, nak is. A magyar űrhajós végül átnyújtotta Georgij Beregovojnak — Csillagváros múzeuma számára — azt a magyar zászlót, ameIvet a nemzetközi űrexpedíció tagjai — több hasonló más zászlóval együtt — magukkal vittek a világűrbe. A kitüntetett szovjet—magyar űrpáros, Valerij Kubászov és Farkas Bertalan Leonyid Bretzsnyewel a Kremlben. (Telefotó — TASZSZ—MTI—KS) Az ünnepi gyűlés résztvevői lelkes tapssal köszöntötték a két űrhajós felszólalását. Valerij Kubászov és Farkas Bertalan ezután Moszkvába utazott, ahol a Kreml Katalin-termében Leonyid Brezsnyev. az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke nyújtotta át a magas szovjet kitüntetéseket a szovjet—magyar nemzett Otl űrexpedíció tagjainak. Az űrexpedíció parancsnoka az űrrepülés során tanúsítóit kimagasló munkájáért, bátorságáért Lenin-rendet kapott, a magyar űrhajóst a Szovjetunió Hőse címmel az ezzel járó Aranycsillaggal és Lenin-renddel tüntették ki. A kitüntetések átadásánál Jelen volt Vasai ttj Kuznyecov. ar. SZKP KB Politikai Bizottságának póttagja, a Legfelsőbb Tanács EmŐJcsége elnökének etoő helyettese. Ott volt Iván Szerbia, az SZKP KB osztiBrveaetője, Mihail Georgadze. a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének titkára. Jelen volt Georgij Beregovoj altábornagy, a Jurij Gagarin űrhajóskiképző központ vezetője. A kitüntetés átadásénál ott volt dr. Szűrös Mátyás, hazánk moszkvai nagykövete és Halász Antal vezérőrnagy, katonai és légügyi attasé. A két űrhajóst Leonyid Brezsnyev köszöntötte. Az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke a következőket mondotta: — Tisztelt Elvtársak, tisztelt Barátaim! Örömteli és emlékezetes alkalomból jöttünk össze: visszatért a világűrből űrhajósunk. Valerij Kubászov és a Magyar Népköztársaság bátor fia. Farkas Bertalan, aki. hogy úgy mondjam, most esett át. az ..űrkeresztségen". Engedjék meg. hogy szívélyesen üdvözöljem, köszöntsem az űrhajósokat a kimagasló siker alkalmából. — A világűr meghódításának története szemünk láttára megy végbe. Az emberek mind mélyrehatóbban, mind alapvetőbben sajátítják el annak tudományát, hogy a Föld határain túl éljenek és dolgozzanak. Joggal örvendünk annak, hogy a szocialista országok állampolgárai nem kis érdemeket szereznek maguknak az emberiség színe előtt ezen a valóban békés munkaterületen. — 1919-ben. a Magyar Tanácsköztársaság számára nehéz napokban vette a csepeli rádióállomás a forradalmi szolidaritás üzenetét Lenin radiogrammját 1900-ban a szovjet—magyar személyzet ennek a rádióállomásnak a makettjét vitte magával űrutazására. Ennek van bizonyos jelképes jelentősége. A forradalmi népek eszméi nem csupán a múlt emlékei, ezek az eszmék napjaink tetteiben élnek és fejlődnek tovább. — A szovjet és a magyar űrhajós együttes űrrepülése nem epizód, hanem szerves része azoknak a mélyreható, sokoldalú kapcsolatoknak, amelyekben a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság együttműködése nyilvánul meg. Ez az új együttműködési forma, a kozmikus testvériség jól segíti népeink további közeledését — A nemzetközi személyzet most befejeződött űrrepülése újabb szakaszt jelent a szocialista országok Interkozmosz-programjának végrehajtásában. Munkájuk gyümölcsei nemcsak • a szocialista közösség, hanem az egész emberiség közös kincsévé válnak. — Ügy gondolom. hogy most lélekben velünk vannak a kozmosz hősei: Leonyid Popov és Valerij Rfnmtn is. ök sokat tették azért hogy a szovjet—magyar űrexpedíció sikerrel oldja meg fel-' adatát, s most is folytatják nem könnyű szolgálatukat A legjobbakat Jefvéajuk. a Sesftjut—0 személyzetének! Leonyid Brezsnyev beszédét így fejezte be: — E megérdemelt títüntetést átnyújtva. Jó egészséget boldogságot és új sikereket kívánok önöknek, elvtársak! Köszönet a kiválóan végzett munkáért! Az SZKP főtitkára elsőnek Valerij Kubászov mellére tűzte fel a Lenin-rendet baráti öleléssel köszöntötte a kiváló űrhajóst, aki már korábban végrehajtott űrutazásaiért két ízben nyerte el a Szovjetunió Hősének címét Valerij Kubászov átnyújtotta Brezsnyevnek ajándékaikat: az SZKP főtitkárának portréját amelyet a nemzetközi űrexpedíció magával vitt a Szaljut űrállomásra, s ott a négy űrhajós aláírásával és különleges bélyegzővel tanúsította, hogy a fénykép a világűrben járt Ugyancsak átnyújtotta Leonyid Brezsnyev „A kis föld" című visszaemlékezésének kétnyelvű minikönyvalakban Magyarországon megjelent kiadását A Legfelsőbb Tanács Elnökségének elnöke ezután Farkas Bertalan mellére tűzte az aranycsillagot és a Lenin-rendet Ot is öleléssel üdvözölte. Farkas Bertalan ls ajándékot nyújtott át az SZKP főtitkárának: A gellérthegyi Felszabadulási Emlékmű kicsinyített mását; amelyet a szovjet—magyar nemzetközi űrexpedíció ugyancsak magával vitt a világűrbe. Valerij Kubászov a kitüntetés átvételekor a következőket mondotta: — Mélyen tisztelt Brezsnyev elvtárs, kedves Elvtársak! — Engedjék meg. hogy mindenekelőtt jelentsem önöknek: a szovjet—magyar nemzetközi személyzet teljes egészében végrehajtotta a kitűzött feladatot. Őszinte hálánkat fejezzük ki a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, hogy bennünket bíztak meg ezzel a megtisztelő feladattal a Földön, az űrhajón és az űrállomáson. — Ahogy Ön mondotta: az űrállomások felhasználása jelenti a világűr meghódításának fő irányzatát Amikor a világűrben vagyunk, szüntelenül érezzük kommunista pártunk, kormányunk gonAoeksdé.fAt, az ön gondoskodásét ós figyelmét kedves Leonyid Iljics. — Jelenteni kívánjuk önnek, hogy a Szojuz—Szaljut űrkomplexumot minden rendben van, az űrállomás minden berendezése normálisan működik, az űrállomás akói". Leonyid Popov és "S*j Rjnmin jól érzik magukat. tele vannak energiával hatékonyan dolgoznak, jól látják el feladatukat Kubászov ezután köszönetet mondott a kitüntetésért majd így folytatta: — Személyzetünk Jól érzi magát készen állunk arra. hogy elvégezzük az újabb feladatokat a világűr meghódításában. a szocialista országok közössége tudományának és népgazdaságának hasznára. Farkas Bertalan a kitüntetés átvételekor a következőket mondotta: — Igen tisztelt Brezsnyev elvtárs, kedves Elvtársak! — Nagy örömet és megtiszteltetést jelent számomra, a Magyar Népköztársaság állampolgára számára, hogy az ön kezéből vehetem át a Szovjetunió legmagasabb kitüntetéseit. Ügy fogadom ezt a kitüntetést, mint ami az egész magyar népnek szól. — Űrrepülésünket hazánk, népünk felszabadulásának 35. évfordulójának szenteltük. Felszabadulásunk új távlatokat nyitott meg népünk előtt, lehetővé tette a szocialista társadalom építését ön, tisztelt Brezsnyev elvtárs, rendkívül nagy mértékben járul hozzá a népek barátságának erősítéséhez. Kádár János elvtárssal, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárával együtt nagyon sokat tesz a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság népeinek együttműködéséért. Szívből köszönjük ezt önnek. — Engedje meg. hogy őszinte köszönetet mondjak önnek, kedves Brezsnyev elvtárs, köszönetet mondjak az SZKP Központi Bizottságának, az egész szovjet népnek ezért a magas kitüntetésért, a megtisztelő bizalomért. Jó egészséget, új sikereket kívánok önnek munkájához! A megjelentek nagy tapsa közepette Leonyid Brezsnyev őszinte köszönetet mondott a két űrhajósnak az ajándékokért. A jelenlevők meleg szeretettel köszöntötték Valerij Kubászovot és Farkas Bertalant magas kitüntetésük alkalmábóL MEGEMLÉKEZÉS ORADOURBAN Oradour-Sur-Glane-ban kedden Maurice Plantiernek, a volt frontharcosok államtikárának jelenlétében megemlékeztek az 1944. június 10-i náci mészárlás évfordulójáról. A kis francia falut a „Das Reich" SS-hadosztály ezen a napon eltörölte a föld színéről: házait felégették, lakóit megölték. A vérfürdőnek 642 számon tartott halálos áldozata volt BUDAPESTRE ÉRKEZETT MICHAEL O'RIORDAN Az MSZMP Központi Bi zottságának meghívására kedden hazánkba érkezett Michael O'Riordan, Írország Kommunista Pártjának főtitkára. Az ír párt vezetőjét a Ferihegyi repülőtéren Horn Gyula^ az MSZMP KB külügyi osztályának helyettes vezetője fogadta. KGSTKÖRNYEZETVÉDELEM Belgrádban kedden megkezdődött a KGST-tagországok környezetvédelmi tanácsának; ülésszaka, amelyen a tagországok 1981—1985. közötti környezetvédelmi együttműködésének higiéniai vonatkozásait tárgyalják meg. A tanács ülésén résztvevő magyar küldöttséget dr Gonda György, az Országos Környezet- és Természetvédelmi Hivatal elnöke vezeti. AZ ELSŐ BOLGÁR ÜRHAJÖS LATOGATASA PAPAN Georgl Ivanov ezredes, az első bolgár űrhajós — aki hazája Cospar-küldöttségéL nek tagjaként részt vesz a nemzetközi űrkutatási bizottság budapesti konferenciáján — látogatást tett néphadseregünk pápai repülőegységénél, annál az alakulatnál, amelynél Farkas Bertalan és Magyar! Béla Csil lagvárosba utazásuk előtt szolgált. Ivanov ezredes a város párt-, állami és társadalmi vezetőinek, az üzemek, a hivatalok képviselőinek, és az alakulat katonáinak jelenlétében megkoszo rűzta a laktanyaudvaron álló Komarov-emlékművet, s fát ültetett el látogatása emlékére. FELSZÁMOLT TERRORSZERVEZETT '„Gyakorlatilag teljesen felszámoltuk a „Muzulmán Testvérek" nevű terrorszervezetet — jelentette ki Asszad szíriai államfő a műszaki értelmiség képviselői előtt. Asszad ismét rámutatott, hogy a vallási köntösbe bújtatott szélsőjobboldali szervezetet az Egyesült Államok és Izrael eszközként használja fel arra, hogy Szíriát eltérítse a közel-keleti kérdésben képviselt eddigi álláspontjától, és rávegye a camp david-i megállapodások támogatására. OGADENI HADMŰVELETEK Az etióp hírügynökség jelentése szerint az ország biztonsági erői és önvédelmi osztagai az elmúlt időszakban hadműveleteket hajtottak végre azzal a céllal, hogy felszámolják az ogadeni országrész harar tartományába behatolt szomáliai reguláris egységeket A hadműveletek során negyvenné] több szomáliai katona vesztette életét az etiópiai csapatok nagy mennyiségű fegyvert és hadianyagot zsákmányoltak. KAMBODZSAI ALKOTMÁNYTERVEZET Kambodzsában nyilvánosságra hozták és vitára bocsátották az ország alkotmánytervezetét A Kambodzsai Népköztársaság alkotmánytervezete megerősíti, hogy a kambodzsai nép a szocialista országok, a békeszerető erők segítségével 1973, januárjában győzelmet aratott, s felszámolta a pekingi utasításra létrehozott népírtó rezsimet. A Kambodzsai Népköztársaság a függetlenség, a szocializmus építésének politikáját folytatja. Az ország vezetése a parasztsággal, a hazafias értelmiséggel és más rétegekkel a szövetséges munkásosztály kezében van, s e rétegek a forradalmi hagyományai:, a gyarmatosítás, az imperializmus elleni harc elkötelezettjei. Kambodzsa Megmentésének Nemzeti Egységfrontja összefogla a társadalom erőit az ország védelmére és építésérei a politikai, a gazdasági és a kulturális feladatok megoldására. KHOMEINI IRÁN GONDJAIRÓL Rhomeini ajatollah kedden a teheráni rádióban kijelentette: sohasem aggódott még ennyire az Iráni Iszlám Köztársaság jövője miatt, mint most. Az iráni forradalom legfőbb vezetője a tartományi kormányzókhoz intézett beszédében megállapította: „Amerre nézünk, mindenütt széthúzást és nézeteltérést látunk az országban. Ha ez így megy tovább, rövidesen lehetetlenné válik az irányítás, és szükségképpen valamiféle gyámság alá kerülünk." Míg a sah ellen vívott harc idején az út egyértelmű volt, a köztársaság létrejötte óta a veszély belülről fenyeget, s ezt nehezebb legyőzni, mint a külső ellenséget — mondotta Khomeini. Az ajatollah végezetül így szólt hallgatóihoz, a kormányzókhoz: „Nektek kell megoldanotok e problémákat az egyetértés és az együttműködés megteremtésével, mert ti kaptátok a néptől a magasztos megbízatást, hogy irányítsátok ezt az országot, s hogy mindegyikőtök a másik ügyeibe való beavatkozás nélkül teljesítse feladatát. NYTJGAT-ETJRÖPAI K EZDEMÉNYEZÉS? A Közös piaci országok trr Egyesült Államok által ls elfogadott, sőt hallgatólagosan támogatott javaslatokra készülnek a közel-keleti kérdésben — jelentette az amerikai sajtó. A Christian Science Monitor szerint az EGK tagjai hétvégi velencei csúcstalálkozójukon az alábbiakban egyeznek majd meg: elismerik Izrael jogát biztonságához; elismerik a palesztinok jogát ar. önrendelkezéshez; bírálják Izrael telepítési politikáját a megszállt területeken; „bonyolultnak" minősítik Jeruzsálem kérdését; elismerik a palesztinok jogát, hogy saját választottjaik képviseljék őket a jövőjükről folyó tárgyalásokon; magas szintű nyugat-európai—arab párbeszédre hívnak fel. A tervek szerint Gaston Thorn luxemburgi külügyminiszter, az ENSZ közgyűlésnek korábbi elnöke július 2t-én ilyen értelmű nyilatkozatot tesz majd (a közös piaci országok nevében) a közgyűlés rendkívüli ülésszakán, amely a palesztinok jogaival foglalkozik. SIKLÖSI NORBERT KITÜNTETÉSE A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége Siklósi Norbertet, a Lapkiadó Vállalat igazgatóját a magyar és a szovjet nép közötti testvéri barátság és együttműködés érdekében kifejtett tevékenységéért, valamint a Szovjetunió című lap megjelenésének 50. évfordulója alkalmából a Népek Barátsága érdemrenddel tüntette ki. A kitüntetést kedden a Szovjetunió magyarországi nagykövetségén Vlagyimir Jakovlevics Pavlov nagvkövet nyújtotta át. Jelen volt rodor László, az MSZMP Központi Bizottságának osztályvezető-helyettese és Bajnok Zsolt államtitkár, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának elnöke.