Dedinszky Gyula: Írások Békéscsaba történetéből, néprajzából - Közlemények Békés megye és környéke történetéből 5. (Gyula, 1993)

Vidám Csaba

Gálik János Sachs motorkerékpárja. A mamóka meglátja s csak úgy odaveti a kérdést: - Aj Ony, Pán Uciteí? [Maga is Tanító Úr?] - Aj ja, Mamóka. [Én is, Makóka.] - Aj mőj syn má - folytatja az öreg néni -, Csepelku! Aj totó je Csepelka? [Az én fiamnak is van Csepelje! Ez is Csepel?] - Nie je. Moja je Sachs! [Nem. Az enyém Sachs!] A mamókának erre földbegyökerezik a lába és fejcsóválva mondja: - Ej, ale sa len t/páni vefiu spekulanti! [Ej, de nagy spekulánsok azok az urak!] - Preco, Mamóka? [Miért Mamóka?] - Nuz, lebo na seckon vyhrajú, aj na lakásépítési, aj na motoroske! [Mert mindenen nyernek, a lakásépítésen, meg a motorbiciklin is.] Most világosodott meg Gálik János számára a mamóka megbotránkozásának oka. Nevetve mondja hát neki: - Ale Mamóka! táto moja motorosa je ni FAKSZ, ale Sachs! [De Mamóka! az én motorom nem FAKSZ, hanem Sachs!] A mamóka azonban, mint aki átlát minden úri huncutságon, sokat jelentően csak legyint a kezével: - Secko jedno je to - Fián! [Mindegy az - Fiam!] Páleno Pred tyn, dávno, bolo málo bovdov na Cabe a na sálasoch nikde. Raz dve Slova&e partieku niesle v fazkych batohoch. Na szenmiklósi u Fialov zisle do cárde a ked velaráz pocule, ze vraj páleno silu dá, nuX p^tale si. Vypile deci, dva, napokon uz bolo aj vrchon. Vysle na cestu, ale sa iba tackale, po garáde válale. Ide ztade ist^, kce in pomöct*, spyta sa ich: - Hádan ván prislo zle? - Ale - odpovedajú - pocule sme, ze vraj páleno silu dá, ale my tak vidime, ze racej odberá. [Pálinka Valamikor régen kevés bolt volt Csabán, a tanyavilágban sehol. Egyszer két szlovák asszony a portékáját cipelte nehéz batyukban. Szentmiklóson Fialáéknál bementek a csárdába és mivel sokszor hallották, hogy a pálinka erőt ad, hát rendeltek maguknak. Megittak egy, két decit, végül már sok is volt. Kimentek az útra, de csak tántorogtak, az árokban fetrengtek. Arra ment valaki, segíteni akar nekik, hát megkérdi: - Talán rosszul vannak? - Dehogy -, válaszolták - csak hallottuk, hogy a pálinka erőt ad, de mi úgy látjuk, hogy inkább elveszi azt.] A fegyelem Vantara Mihály cséplőgépkezelő nazarénus volt. Az első világháborúban nem akart fegyvert fogni, ezért hadbíróság elé állították. Ott egy tiszt nekitámadt: - Tudja maga, mi az a fegyelem? 311