Blazovich László: Város és uradalom. Tanulmányok és források Gyula XV–XVI. századi történetéből – Gyulai füzetek 16. (Gyula, 2007)

A gyulai uradalom 1525. évi jövedelemjegyzékének német szövege és fordítása. Fordította: Schmidt József

Szélhalom, Turgony, Izsák, Fölszer, amelyek a következő szolgáltatásokkal tartoznak a Háznak, úgymint asztaggal és ennek felállításával, búzának és lisztnek a várba való szállításával, továbbá kötelesek nevezett Háznak a malmába kocsival fordulni, sót törni, fát rakni. Mindezt 70 forinttal lehetne megváltani, tehát kitesz 33. Továbbá tartoznak és kötelesek nevezett falvakból házi robotot végezni, úgymint istállót megerősíteni, és más olyan munkát, ami elvégzetlen marad 34. Továbbá Gyula városa köteles minden bort, amit a várhoz hoznak, a kocsikról lerakni. Ez is hozna 35. Hasonlóképpen kötelesek a mészárosok is minden jószágot levágni 36. Továbbá a fent említett malmok molnárai kötelesek a Háznál kivitelezni minden karbantartási munkát. Összesen 37. Az összes falu köteles továbbá valamennyi, a vár, a majorság és más, a várhoz tartozó kertek körüli kerítést megjavítani vagy újból elkészíteni. Összesen 38. A Gyulán lakó cselédség köteles a búzát és rozst, és más, a Házhoz tartozó dolgokat a tizedért kicsépelni. Egyébként akkor csépelnek, amikor akarnak. így kerül a Ház hasznára 39. Továbbá Szélhalom falu köteles mindenféle állattal együtt ménest tartani. Ahol helyesen járnak el vele, ott vegyenek belőle hasznot a jószág testi adottságai és ápoltsága alapján 100-tól 200 forintig. 40. Továbbá a vámhelyekről érkeznek még tálak, sajtárok, deszkák, lapátok, seprűk, kötelek, só, mindenféle gyümölcs és más dolgok is. Összesen 31 forint értékben. 41. Továbbá Simánd városka köteles a Gyula Háznak annyi agyagedényt és kályhához való csempét adni, amennyire a Gyula Háznak szüksége van. 42. Továbbá az összes falu, amennyi közülük a Gyula Házhoz tar12 12 25 16 16 200 31 16