Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

50

תיברע שארל הנשה

לע ץכ הוקנ ךל הוהי וניהילא תוארל הרהמ תראפתב ,ךזע ריבעהל םילולג ןמ ,ץראה םילילאהו תורכ ,ןותרכי ןקתל םלוע תוכלמב .ידש לכו ינב רשב וארקי ךמשב תונפהל ךילא לכ יעשר .ץרא וריכי ועדיו לכ יבשוי ,לבת יכ ךל ערכת לכ ,ךרב עבשת לכ .ןושל ךינפל הוהי וניהילא וערכי ,ולפיו דובכלו ךמש רקי ,ונתי ולבקיו םלכ תא לוע ,ךתוכלמ ךילמתו םהילע הרהמ םלועל .דעו יכ תוכלמה ךלש איה ימלועלו דע ךולמת ,דובכב בותככ :ךתרותב הוהי ךילמי םלועל .דעו :רמאנו הןהו הוהי ךלמל לע לכ ,ץראה םויב אוהה הןהי הוהי דחא ומשו .דחא

שידק םותי Gyászolók Kádisa

.Csak közösségben (minjánban) lehet mondani

לדגתי שדקתיו המש ,אבר ]Közösség: [,ןמא אמלעב יד ארב ,התוערכ ךילמיו התוכלמ ןוכייחב ןוכימויבו ייחבו לכד תיב .לארשי אלגעב ןמןבו בירק ורמאו .ןמא ]Közösség: .ץמא אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אןמלע [ךרבתי

אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע

*•: •*: “

T : I “ T : T ־־ T “ : T *• I T I

ךרבתי חבתשיו ראפתיו םמורתיו אשנתיו רדהתיו הלעתיו ללהתיו המש אשדקיז ךירב ,אוה ]Közösség: ךירב [,אוה אלעל אלעל ןמ לכ אתכרב אתרישו אתחבשת אתמחנו ןרימאד ,אמלעב ורמאו .ןמא

::*..T T V! V : TT ־ :— • T : • : T : T I It •• י

]Közösség: [.ןמא