Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

48

תיברע שארל הנשה

Sok közösségben ezt is mondják (az előimádkozó mondatonként mondja, s utána ismétli a közösség):

דודל ,רומזמ הוהיל ץראה ,האולמו לבת יבשיו .הב יכ אוה לע םימי ,הדסי לעו תורהנ .הננוכי ימ

T ‘ — ־ • : TV: : T: “ : ” T T ״

הלע! רהב ,הוהי ימו םוקי םוקמב .ושדק יקנ םיפכ רבו ,בבל רשא אל אשנ אושל ישפנ אלו עבשנ .המרמל אשי הכרב תאמ ,הוהי הקדצו יהלאמ

: * : T T : T * T •• •• ׳ : tr T

.ועשי הז רוד ,וישרוד ישקבמ בקע!ךינפ .הלס ואש םירעש םכישאר ואשנהו יחתפ ,םלוע אוביו ךלמ

: V T * T : י T : ־ : •• T ׳ : I V V T

.דובכה ימ הז ךלמ ,דובכה הוהי זוזע ,רובגו הוהי רובג .המחלמ ואש םירעש ,םכישאר ואשו יחתפ

** : * : V •• T * T : : T T : •

,םלוע א־וביו ךלמ .דובכה ימ אוה הז ךלמ ,דובכה הוהי תואבצ אוה ךלמ דובכה .הלס

:mond שידק־£ םלש Az előimádkozó

לדגתי שדקתיו המש ,אבר ]Közösség; [,ץמא אמלעב יד ארב ,התועךכ ךילמױ התוכלמ ןוכײחב ץוכימויבו ייחבו לכד תיב .לארשי אלגעב ןמזבו ביךק ורמאו .ןמא ]Közösség: .ץמא אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אץמלע [ךרבתי

אהי המש אבר ךרבמ םלעל ימלעלו .אימלע

•*: •*: —

T : T “ י :T־־ :T״•: T “ : T

ךרבתי חבתשיו ראפתיו םמורתיו אשנתיו רדהתיו הלעתיו ללהתיו המש אשידקד ךירב ,אוה ]Közösség: ךירב [,אוה אלעל אלעל ןמ לכ אתכרב אתרישו