Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Michá - Délutáni ima mindkét napra

318

החנמ שארל הנשה

ךמעל תיבב ךשדקמ ייוטמאלו אנל בוטמ ךךוהנ לבקלו אנתולצ .ןימחרב אהי אוער ךמדק ךירותד ןל ןייה אתוביטב יוהלו אנא אדיקפ וגב איקידצ םחרמל ילע רטנמלו ,יתי תיו לכ יד יל ידו ךמעל .לארשי תנא

t ־־ ־־:•: t:׳־

T t • • •: ן ־ T : • It •• — : :

אוה ןז אלכל סנרפמו ,אלכל תנא אוה טילש לע ,אלכ תנא אוה טילשד לע איכלמ אתוכלמו ךליד .איה אנא

::־־ : ־ ־ ־ - ; —T ־ : It• t

• :—ד

אךבע אשידקך ךירב ,אוה אנדגסד המק ימקמו רקיד התירוא לכב ןדע .ןדעו אל לע שנא אנציחר אלו לע

••:־־־ : T : T : • T tv: — T It*: It* t ־

רב ןיהלא ,אנכימס אלא אהלאב ,אימשד אוהד אהלא

־ :

T J * T I * T V ׳ T T V: V T V • : ־ T T VS : 7 T

,טושק התירואו ,טושק יהואיבנו ,טושק אגסמו דבעמל ןובט .טושקו הב אנא ,ץיחר המשלו אשידק אריקי אנא רמא .ןחבשת אהי אוער ךמדק חתפתד יאבל אתירואב םילשתו ןילאשמ יאבלד אבלו לכד

* T : — : * T ־:־־: ::*—*T * : I * : י T : T

ךמע לארשי בטל ןייחלו .םלשלו

Kivesznek egy tóratekercset, és az előimádkozó kezébe adják, és ezt mondja:

ולדג הוהיל ,יתא הממורנו ומש .ודחי

Míg az előimádkozó körülviszi a Tórát, a közösség ezt mondja:

ךל הוהי הלדגה הרובגהו תראפתהו חצנהו ,דוההו

יכ לכ םימשב ,ץראבו ךל הוהי הכלממה אשנתמהו

לכל .שארל וממור הוהי וניהילא װזדתשהו םודזןל

וילגר שודק .אוה וממור הוהי וניהלא ווחתשהו רהל

,ושדק יכ שודק הוהי .וניהלא