Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Muszáf ima - Kádis és Sófárfúvás
MUSZÁF IMA MINDKÉT NAPRA 307 Előimádkozó: Áldás szálljon igaz Jótevőm fejére, a Hatalmaséra, mindennek Szerzőjére! Mindenki: Hálaimám fogadd fejbólintásoddal, mintha azt kisérném tömjénnek javával! Előimádkozó: Legyenek szavaim kedvesek előtted, mert a lelkem mindig csak utánad eped! Becsukják a frigyszekrényt. ךל Tiéd a nagyság, a hatalom, a dísz és a diadal meg a fenség, mert Tiéd minden, ami a mennyben és a földön van, Tiéd, Örökkévaló, az uralom, magasztos vagy, mindennek feje. Ki tudná elmondani az Örökkévaló hatalmas tetteit, ki beszélhetné el minden dicső tettét? Gyászolók Kádisa' Csak közösségben (minjánban) lehet mondani. לדגתי Magasztaljuk és szenteljük meg nagy Nevét [közösség: Ámén!] e világon, melyet kedvére teremtett, érvényesítse uralmát életetek során és egész Izrael élete során, hamarosan, már a közeljövőben, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott...] Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicsőített és magasztalt, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ő! [Közösség: Áldott Ő!] Áldottabb Ő minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész Izraelre, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] שידק םותי Gyászolók Kádisa: A jegyzetet lásd a 27. oldalon.
