Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Muszáf ima - Sófárfúvás

260

לכו ,הלחמ לכו ,הלקת לכו ,הטטק לכו ינימ ,תוינערפ

:t - ־־: T T I: T : ” rh■: t:' t ’ד־: ••• •ד־:••. 1

לכו הרזג ,הער תאנשו ,םנח ונילעמ לעמו לכ ינב

: T T T •* : T ׳ : * : ־ ־ T •• 1 T •• •• - ך■ ...

.ךתירב

בותכו םייחל םיבוט לכ ינב .ךתירב

Az előimádkozó folytatja:

לכו םייחה ךורוי ,הלס וללהיו תא ךמש ,תמאב לאה ונתעושי ונתךץעו .הלס)Meghajolva(: ךורב התא ,הוהי בוטה ךמש ךלו האנ .תודוהל

Ha nincs jelen kohén, az előimádkozó ezt mondja:

וניהילא יהילאו ,וניתובא ונכרב הכרבב תשילשמה הרותב הבותכה לע ידי השמ ,ךדבע הרומאה יפמ ןרהא וינבו םינהכ םע ,ךשודק :רומאכ

ךכרבי הוהי .ךרמשיו נKözösség: ץכ יהי [.ןוצר

ראי הוהי וינפ ךילא .ךנחיו ]Közösség; ןכ יהי [.ץוצר

אשי הוהי וינפ ךילא םשיו ךל .םולש

T I : ** T : I V ** T T T *

[.ןכ יהי ןוצר :Közösség]

Közösség:

רידא ,םורמב ןכוש ,הרובגב התא םולש ךמשו .םולש יהי ןוצר םישתש ונילע לעו לכ ךמע תיב לארשי םייח הכרבו תרמשמל .םולש

T T : • — *• T : * ! ״ T V V I

).folytatja az előimádkozó (262. oldal םיש-זהס/ םולש Ezután

תרזח ץ״שה ףסומל םוי ׳א