Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra - A Sófárfúvás rendje

209

תירחש שארל הנשה

Hétköznapon ezt mondjuk:

דודל ,רומץמ הוהיל ץראה ,האולמו לבת יבשיו .הב יכ אוה לע םימי ,הדסי לעו תורהנ

־ ־ : T T : ־ : T

.הננוכי ימ הלע! רהב ,הוהי ימו םוק! םוקמב .ושדק יקנ םיפכ רבו ,בבל רשא אל אשנ אושל ישפנ

־.*־־: T T ־ T : ־ : •

אלו עבשנ .המרמל אשי הכרב תאמ ,הוהי הקדצו

h• T : T T :

יהלאמ .ועשי הז רוד ,וישרוד ישקבמ ךינפ בקעי .הלס ואש םירעש

־:־ T : : TV I •

םכישאר ואשנהו יחתפ ,םלוע אובױ ךלמ .דובכה ימ הז ךלמ ,דובכה הוהי זוזע ,רובגו הוהי רובג .המחלמ ואש םירעש

• T : : T T : *

,םכישאר ואשו יחתפ

7 .... T . . ן ..

,םלוע אובױ ךלמ .דובכה ימ אוה הז ךלמ ,דובכה הוהי תואבצ אוה ךלמ דובכה .הלס

־ TV T

Szombaton ezt mondjuk:

רומזמ ,דודל ובה

T 7 * T 5 : •

,הוהיל ינב ,םילא ובה הוהיל דובכ .זעו ובה

־ T T T

הוהיל דובכ ,ומש ווסתשה הוהיל תרדהב .שדק לוק הוהי לע ,םימה לא דובכה ,םיערה הוהי

־ T * : * ׳

לע םימ .םיבר לוק הוהי ,הכב לוק הוהי .רדהב

־ ־־ י T T V

לוק הוהי רבש ,םיזרא רבשיו הוהי תא יזרא .ןונבלה םךיקךױ ומכ ,לגע ןונבל ןוירשו ומכ ןב .םימאר לוק הוהי בצח תובהל .שא לוק הוהי ליחי ,רבדמ ליחי הוהי

T י • : T 7 T •

רבךמ .שדק לוק הוהי ללוחי תול!א ךשחיו ,תורעי ולכיהבו ולכ רמא

: T •• • 7 T י.. ..

.דובכ הוהי לובמל ,בשי

T ־־ ־־ 7 T T

בשיו הוהי ךלמ .םלועל הוהי זע ומעל ,ןתי הוהי ךרבי תא ומע .םולשב