Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra
SÁCHÁR1T / REGGELI IMÁK MINDKÉT NAPRA 111 Ha az ünnep szombatra esik, itt a következő bekezdésekkel folytatjuk az imát. Hétköznapon Háméir láárec...-tól (״Aki irgalmában...”-tói) mondjuk, a 113. oldaltól. לכה ךרדוי Mindenki hálát ad Neked, és dicsőít Téged, mindenki azt mondja, nincs olyan szent, mint az Örökkévaló. Mindenki Téged magasztal szüntelenül, a mindenség Teremtőjét. Te vagy az Isten, aki naponta megnyitja Kelet kapubejáratait, aki ablakokat* vág az égbolton, előhozza a Napót rejtekéből, a Holdat a maga helyéről, fényt vet az egész világra és lakóira, akiket az irgalom jegyében teremtett; aki irgalmában fényt vet a földre és lakóira, és jóakaratában minden nap megújítja a Teremtés művét. Azóta is egyedül O a magasztos Isten, kit ősidők óta dicsérnek, dicsőítenek és magasztalnak. Mindenség Istene, irgalmazz nekünk nagy irgalmadban; erősségünk Ura, sziklavárunk, segítségünk pajzsa, erősségünk! Semmi sem ér fel Veled, nincs másod, nincs rajtad kívül senki, nincs Hozzád hasonló! Semmi sem ér fel Veled, Örök Istenünk, e világon, és nincs másod, Urunk, a túlvilági életben sem. A messiási időkben sem lesz rajtad kívül senki más, Megváltónk, és nem lesz Hozzád hasonló, Szabadítónk, a halottak feltámadásakor sem! Az alábbi verset énekelni szokás. לא ןודא Isten, minden alkotás Ura, áldott és áldandó minden élőlény ajkán: tele a világ nagyságával és jóságával, tudás és értelem veszik körül. Magasztosabb Ő a szent lényeknél, dicső és fenséges égi szekerén. Jog és igazság áll trónja előtt, szeretet és irgalom felsége előtt. Mily szépek az égitestek, melyeket Istenünk teremtett! Bölcsen, értelmesen és ésszerűen תותלד ... ינולח עיקר ...kapubejáratait ... ablakokat... A költői kép azt érzékelteti, ahogy a nap sugarai áttörnek az égbolt felhőzetén. A Jeruzsálemi Talmud (Ros Hásáná 2:4.) szerint 365״ ablakot teremtett az Örökkévaló az égbolton: 182-t keleten, 182-t nyugaton és egyet középen (az Egyenlítőnél), amelyen a Nap feljött a teremtés idején”.
