Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra

Ill

תירחש שארל הנשה

Ha az ünnep szombatra esik, itt a következő bekezdésekkel folytatjuk az imát. Hétköznapon ריאמה ץראל -tói mondjuk,

a 113 oldaltólT

לכה ףודרי לכהו ךוחבשי למהו :ורמאי ןיא שודק .הוהיכ לכה ךוממורי הלס רצוי .לכה לאה חתופה לכב םוי תותלד ירעש ,חךץמ עקובו ינולח .עיקר איצומ המח המוקממ הנבלו ןוכממ התבש ריאמו םלועל ךלכ ,ויבשוילו ארבש תדמב .םימחרה ריאמה

... - • -J - T — ♦ : T T V T : : T T

ץראל םירדלו הילע ,םימחרב ובוטבו שדחמ לכב םוי

V T T י : ־־ T V T * T •־־:־־־■: 1 : ••־־־: : T

דימת השעמ .תישארב ךלמה םמורמה ודבל ,זאמ חבשמה ראפמהו אשנתמהו תומימ .םלוע יהלא ,םלוע ךימחרב םיברה םחר ,ונילע ןודא ,ומע רוצ ,ונבגשמ ןגמ ,ונעשי בגשמ .ונדעב ןיא ךכרעכ ןיאו ,ךתלוז ספא ךתלב ימו המוד .ךל ןיא ךכרעכ הוהי וניהילא םלועב ,הזה ןיאו ךתלוז ונכלמ ייחל םלועה ,אבה ספא ךתלב ונלאוג תומיל ,חישמה ןיאו המוד ךל ונעישומ תיחתל .םיתמה

Az alábbi verset énekelni szokás.

לא ןודא לע לכ ,םישעמה ךורב ךרבמו יפב לכ ,המשנ ולדג ובוטו אלמ ,םלוע תעד הנובתו םיבבס

:ד־׳ד־ד־: : T •־ T ־־ ־־ : T : ״

.ותוא האגתמה לע תויח ,שדקה רדהנו דובכב לע

־ * : V T ־ ־ “ י T : T : V J V

,הבכרמה תוכז רושימו ינפל ,ואסכ דסח םימחרו ינפל .ודובכ םיבוט תורואמ ארבש ,וניהילא םרצי

* : *״ V! T T V : * I ״ ׳ T T J