Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra

SÁCHÁRIT / REGGELI IMÁK MINDKÉT NAPRA

107

A Király - tekintetétől remeg a világ, pillantásával, mely bejárja a mindenséget, alapjában rengeti meg azt.

A Király - kifürkészi mindenki tettét, bármit is művel, akár alant, akár fent.

Előimádkozó, majd a közösség:

A Király - Istene a világnak, az örök nép tette meg királyának, örökké uralkodik az Örökkévaló, a Szent.

Ezután a 111. oldalon folytatjuk.

Ros Hásáná második napján itt folytatjuk. Előimádkozó és közösség:

ךלמ ןומא Király, teljesül az ígéreted,* amit réges-régen téttél, Neved dicsérete honol közösségedben, szavad, Örökkévaló, örökké fennáll.

Király, mikor e nap befejezted remekművedet, ítélet szigorátói megmentetted azt, aki képmásodra jött létre - légy hát hű hozzá nemzedékről nemzedékre!

Király, ivadékainak is menteimet rendeltél, hogy megmeneküljenek rettentő haragodtól, mikor ma ítélőszéked elé állnak.

ךלמ ןומא Király, teljesül az ígéreted... Szerzője rabbi Simon Hágádol (״a nagy”) mainzi rabbi (kb. 950-1020). A szájhagyomány szerint a rabbi Elchánán nevű kisfiát ötéves korában keresztény dajkája elrabolta, Rómába vitte és a papok kezére adta, akik a tehetséges gyerekből papot neveltek, aki idővel pápa lett. A történet úgy fejeződik be, hogy egyszer Simon egy küldöttség élén a pápánál jár, aki felismeri benne apját, elhagyja fényes állását, megtér és visszatér ősei hitéhez. A pijutban, a szerző nevén kívül, Elchánán bni (fiam Elchánán) is meglelhető az akrosztichonban. (A témát magyarul feldolgozta Szabolcsi Lajos ״A mainzi rabbi” című novellájában.)