Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra

88

תירחש שארל הנשה

םימי תוארל .בוט ;רצנ ךנושל ,ערמ ךיתפשו רבדמ .המרמ רוס ערמ השעו ,בוט שקב םולש .והפדרו יניע

• : X ** T

— •• ־ X : X r : •• ....

הוהי לא ,םיקידצ וינזאו לא .םתעוש ינפ הוהי ישעב

־־ * »' : T T : “ V T : X : : ••

,ער תירכהל ץראמ .םרכז דוקעצ הוהיו ,עמש לכמו םתורצ .םליצה בורק הוהי ירבשנל ,בל תאו יאכד חור•• : - V : 7 : It t • • x X

.עישוי תובר תוער ,קידצ םלכמו ונליצי .הוהי רמש לכ

“ ־ T •.. * '1 T ־ ־ T V

,ויתומצע תחא הנהמ אל .הרבשנ תתומת עשיר ,הער

— : X ־ ־ *• •• XX XX •* : XX:• X ׳

יאנשו קידצ .ומשאי הדופ הוהי שפנ ,וידבע אלו ומשאי לכ םיסחה .וב

הלפת השמל שיא ,םיהלאה ינדא זועמ התא תייה

: * 9 * V: X * V : X ־־: I T T ־־ X * X X

ונל רדב .רדו םרטב םירה ודלי ללוחתו ץרא ,לבתו םלועמו דע םלוע התא .לא בשת שונא דע ,אכד

X - X ־־ X - - V: ••X •• X

רמאתו ובוש ינב .םדא יכ ףלא םינש ךיניעב םויכ לומתא יכ ,רבעי הרומשאו .הלילב םתמרז הנש ,ויהי

V : • ־־:־ :־־: X•• X:“: X : X — X :•

רקבב ריצחכ .ףלח! רקבב ץיצי ,ףלחו ברעל ללומי .שבד יכ ונילכ ,ךפאב ךתמחבו .ונלהבנ תש וניתונוע ,ךדגנל ונמלע רואמל .ךינפ יכ לכ ונימ! ונפ ,ךתרבעב ונילכ ונינש ומכ .הגה ימי וניתונש םהב םיעבש ,הנש

,XX * : • V X •• : : V V : ••X • •

םאו תרובגב םינומש' ,הנש םבהרו למע ,ןואו יכ זג

X * 7 I V X T TT X : X : * XX * : :• •:

שיח .הפענו ימ עדוי זוע ,ךפא ךתאריכו .ךתרבע תונמל ונימי ןכ ,עדוה אבנו בבל .המכח הבוש הוהי

:• I” *•X “ י : X * : ־־ X TJX

דע ,יתמ םחנהו לע .ךידבע ונעבש רקבב .ךדסח הנתנו החמשנו לכב .ונימי ונחמש תומיכ ,ונתינע

:־:

X•• • •• X T : X::•: X