Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra
SÁCHÁRIT / REGGELI IMÁK MINDKÉT NAPRA 83 mert csak egy percig tart a haragja, de egy életen keresztül a jóakarata. Este még velünk hál a siralom, reggel már ujjongunk! Míg nyugodtan éltem, azt hittem, sosem ingok meg. Örökkévaló, jóakaratodban erős magaslatra helyeztél, de mikor elfordítottad tőlem arcodat, megijedtem. Hozzád kiáltok, Örökkévaló, és előtted könyörgök: mi jó származhat vérem hullásából, mi abból, ha sírba jutok? Vallhat melletted, aki porrá lett? Hirdetheti igazadat? Hallgass meg, Örökkévaló, és irgalmazz nekem! Örökkévaló, légy segítségemre! Gyászomat örömtáncra változtattad, leoldottad rólam a zsákruhát, örömmel öveztél fel, hogy dicséretről zengjen lelkem, s ne hallgasson el. Örök Istenem, örökké hálálkodom Neked! (30. zsoltár) Gyászolók Kádisa* Csak közösségben (minjánban) lehet mondani. לדגתי Magasztaljuk és szenteljük meg nagy Nevét [közösség: Ámén!] e világon, melyet kedvére teremtett, érvényesítse uralmát életetek során és egész Izrael élete során, hamarosan, már a közeljövőben, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Amén! Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott...] Legyen nagy Neve áldott örökre és örökkön-örökké! Legyen áldott és dicsért, dicsőített és magasztalt, fennkölt és hírneves, imádott és megszentelt a Neve annak, aki Szent, áldott Ő! [Közösség: Áldott Ő!) Áldottabb Ö minden áldásnál, költeménynél, dicshimnusznál és vigaszéneknél, amit a világon mondanak, s ti mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből ránk és egész Izraelre, s mondjátok erre: ámén! [Közösség: Ámén!] שידק םותי Gyászolók Kádisa: A jegyzetet lásd a 27. oldalon.
