Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Sáchárit - Reggeli imák mindkét napra
SÁCHÁRIT / REGGELI IMÁK MINDKÉT NAPRA 71 zete, akit Izraelnek és Jesurunnak neveztél el, mert szeretted és örömöt találtál benne. ךכיפל Ezért hát kötelességünk hálát adni Neked, dicsérni s dicsőíteni, áldani és szentnek vallani Téged, tisztelettel és köszönettel adózni Nevednek. Boldogok lehetünk, mert jó az osztályrészünk, élvezetes a sorsunk, gyönyörű az örökségünk, boldogok lehetünk, hogy korán és későn, este és reggel, kétszer egy nap elmondhatjuk: Halljad Izrael, Örök Istenünk, az Örökkévaló egyetlen! (Halkan:) Áldott legyen dicső uralmának Neve örökkönörökké! תבהאו Szeresd hát Örök Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és minden tehetségeddel! Ezeket a szavakat pedig, amelyeket ma elrendelek neked, vedd a szívedre, és tanítsd gyermekeidnek, beszélj róluk, amikor otthon vagy, ha úton jársz, ha lefekszel és ha felkelsz! Kösd őket jelképként kezedre, és homlokkötőként szemeid közé! írd fel őket házad ajtófélfáira és kapuidra! (5Mózes 6:4-9.) התא Te léteztél még a világ teremtése előtt, s utána is ugyanaz maradtál, ugyanaz vagy e világon és a túlvilágon. Szenteld meg Neved' azok által, akik Nevedet szentnek mondják! Szenteld meg Neved világszerte, és segítségeddel התא אוה Te léteztél ... szenteld meg Neved... A Midrás szerint amikor reggelente a zsidók egybegyűlnek a zsinagógában, és elmondják a Smá Jiszráélt, a szolgálattévő angyalok is ezt éneklik az Örökkévaló előtt, és Ő ezt jónéven veszi. (Jálkut Vöetchánán)
