Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Ros Hásáná előtti napon

11

ברע שאר הנשה

:”bírák״ A

)Háromszor(: לכה םירתמ ,ךל לכה םילוחמ ,ךל לכה םיורש .ךל ןיא ןאכ אל ,רדנ אלו ,העובש אלו ,רוסא אלו המכסה הלבקו .בלב לבא שי :ןאכ הליחמ

: —:

T T r- : TT : ־־: T • ; I

t V T

החילסו .הרפכו םשכו םיריתמש ונחנא תיבב ןיד לש ,הטמ ךכ ויהי םירתמ תיבב ןיד לש .הלעמ

A kérvényező:

ירה ינא רסומ העדומ ,םכינפל ינאו לטבמ ןאכמ :אבהלו לכ ,םירדנה לכו ,תועובשה ,ןירוסאהו ,תומכסהו תולבקהו ,בלב לבקאש ילע ץוח ירדנמ תינעת תעשב .החנמ םאו חכשא יאנת העדומ ,תאז רדאו םויהמ ,דוע התעמ ינא טרחתמ ,םהילע הנתמו ,םהילע ויהיש ןלכ ץילטב ,ןילטבמו אל ץירירש אלו ,ןימןק אלו ןוהי ןילח ללכ ,ללכו ןלכב אנטרחתא ,ןוהב התעמ דעו .םלוע

A “bírák”:

םלכ םירתמ ,ךל םלכ םיורש ,ךל םלכ םילוחמ .ךל םשכ םיריתמש ונחנא תיבב ןיד לש ,הטמ ךכ ויהי םירתמ תיבב ןיד לש ,הלעמ אלו ושעי םוש םשור .ללכ לכו תוללקה וכפהתי ונילע הבוטל הכרבלו

: T I! - T : T :־:* TTI•: T : •* T

ביתכדכ ךופהיו הוהי ףיהלא ךל תא הללקה ,הכרבל יכ ךבהא הוהי .ךיהלא