Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)
Ros Hásáná előtti napon
10 A ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPON FOGADALMAK FELOLDÁSA* Ros Hásáná előtti napon, délelőtt, három ember jelenlétében, elmondjuk a következőt: ועמש Figyeljetek, uraim, szakértő bíráim! Minden fogadalom, eskü vagy tilalom, még valamilyen élvezet tilalma is, amelyet megtiltottam magamnak vagy másnak bármilyen tilalmi kifejezéssel, bármilyen szóval, mely elhagyta ajkamat, vagy amit megfogadtam és elhatároztam, még ha az micvá teljesítése vagy jó viselkedés is, ha háromszor tettem, de nem kötöttem ki, hogy nem fogadalmi érvényű, akár magamat, akár másokat illetően fogadtam meg, akár tudok róla, akár megfeledkeztem róla: mindezt utólag mélyen megbántam, és érvénytelenítését kívánom. Nem mintha, Isten ments, megbántam volna jó tetteimet, csak azt bánom, hogy nem szögeztem le: mindezt nem fogadalomként, esküként vagy elhatározásként teszem. Ezért feloldást kérek tőletek mindezek alól. Megbántam mind az említetteket, akár testi, akár lelki, akár anyagi természetű dolgok voltak. A törvény szerint annak, aki megbán valamit, és feloldást kér alóla, részleteznie kellene a fogadalmakat, de tudjátok meg, uraim, hogy sok van belőlük, nem lehet részletezni őket. Nem is kérek feloldozást a feloldhatatlan fogadalmak alól. Mindezért vétessék úgy, mintha részleteztem volna őket! תרתה םירדנ Fogadalmak feloldása: A Tóra (4Mózes 30.) lehetőséget nyújt bizonyos személyes fogadalmak és elkötelezettségek feloldására. A Talmudban három traktátus, a Nödárim, Názir és Suuot foglalkozik ezekkel a fogadalmakkal, kötelezettségekkel és feloldásuk módjával. Mindenesetre ez csak az Istennel szembeni fogadalmakra vonatkozik, míg a más embernek tett eskü ilyen módon nem oldható fel. Itt azért tesszük ezt meg, hogy tiszta lappal kezdhessük az új évet. Hasonló értelme van a Jóm Kipur előestéjén elmondott Kol Nidrének is.
