Kraus, Naftali (szerk.): Izrael fohásza. A zsidó újév imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 3. (Budapest, 1997)

Mááriv - Ima mindkét estére

55

.היתועורז המעט יכ בוט ,הרחס אל הבכי הלילב .הרנ

: T -S T T V ־ - : 7 T ״ V Í--------T •• T :

הידי החלש ,רושיכב היפכו וכמת .ךלפ הפכ השרפ

T : * T V T ־ ־ 7 : “ T : T T “ I V T J T T V

,ינעל הידיו החלש .ןויבאל אל ארית התיבל ,גלשמ יכ

T V ־ 7 T • T •* : T I J V T T : • T VTS ... י .

לכ התיב שבל .םינש םידברמ התשע ,הל שש ןמגראו .השובל עדונ םירעשב הלעב ותבשב םע ינןלן .ץרא ןידס התשע ,רכמתו רוגחו הנתנ .ינענכל זע רדהו

T י T:T ־־ * : ־ ־־: T IT ־־ I־־־:־־ : T T

,השובל קחשתו םויל .ןורחא היפ החתפ ,המכחב תרותו דסח לע .התשל היפוצ תוכילה ,התיב םחלו תולצע אל .לכאת ומק הינב ,הורשאיו הלעב .הללהיו

:־ •• T V T »T “ ־ T J ׳ ־־ : T : “ : “ T

תובר תונב ושע ,ליח תאו תילע לע .הנלכ רקש ןחה לבהו ,יפיה השא תארי הוהי איה .ללהתת :ונת הל ירפמ ,הידי הוללהיו םירעשב .הישעמ

־ : * T V T ׳ • — : T ־ : T • ־־ : ־ T V

שודיק ילילל שאר הנשה

:Ha Ros Hásáná szombatra esik, itt kezdjük

)Halkan(: יהיו ברע יהיו רקב

)Fennhangon(: םוי .יששה ולכיו םימשה ץראהו לכל .םאבצ לכיו םיהלא םויב יעיבשה ותכאלמ רשא ,השע תבשיו םויב יעיבשה לכמ ותכאלמ רשא .השע ךרביו

— • : ־־ “ : * * * T : - : : ־־ T T V ־ : I V T

םיהלא תא םוי יעיבשה שדקיו ,ותא יכ וב תבש לכמ ותכאלמ רשא ארב םיהלא .תושעל

שודיק ילילל שאר הנשה