Oberlander Báruch rabbi (szerk.): A rabbi válaszol. Modern kérdések, hagyományos válaszok 3 - Zsidó Ismeretek Tára 37. A rabbi válaszol 3. (Budapest, 2019)
Szombat
Zsidó ismeretek tára 34 10. fejezet Mi történik, ha egy zsidó tiltott munkát végez szombaton? Tisztelt Rabbi úr! Épp a Fiú aki követte apját Auschwitzba című könyvet olvasom, amiben egy nyolcéves kisgyerekről (a bécsi asszimiláns családból) a következő van írva: ,,Kurt... összebarátkozott a folyosón szemközt lakó ortodox családdal, az ő dolga lett, hogy péntek esténként felkapcsolja náluk a lámpát Gondolom egy ortodox család nem alkalmazna egy zsidó gyereket Sabesz go)nak... Tisztelettel Arje Tisztelt Árje! Egy zsidó tárgyú regény fordításakor, ha a lektor vagy a fordító nem jártas vallási kérdésekben, akkor előfordul, hogy félreértésből vallásilag nem helyénvaló dolgok kerülnek a szövegbe. Persze nem mindig a fordító a hibás, van, hogy már az eredeti szövegben fellelhető a tévedés. A zsidó előírások ismerete nélkül gyakran a családi történetek a szájhagyomány útján eltorzulnak. A mi esetünkben is lehet, hogy ilyesmiről van szó - bár hozzá kell tennem, hogy ebből a szővegrészletből nem egyértelmű, hogy a kisfiú sábeszkor gyújtotta meg a lámpát. Elképzelhető, hogy a család így vonta be pénteken a szombati előkészületekbe. Ha azonban mégis az ön olvasata a helyes, akkor ez egy hibás gyakorlaton alapuló szokás volt, amit érdemes tisztázni. Ahogy nekünk magunknak nem szabad szombatot szegnünk, úgy más zsidót sem kérhetünk erre122, még a kiskorú gyerekekekt sem123. Ezen nem 122 LásdiAfór« 19:14. 123 2Mózes 20:9. és RáSI uo.; Chánoch lönáár 17. fejezet 1. lábjegyzet.
