Oberlander Báruch rabbi (szerk.): A héber nyelv és a héberek. Dunaparti haszid hétvége. 5776. ijár 12-14. 2016. május 20-22 - Zsidó Ismeretek Tára 30. (Budapest, 2016)

Talmud

16

Zsidó ismeretek tára

A Misna inkább úgy magyarázandó, hogy mondanivalója összhangban van Ráv Jehudának Ráv nevében másutt tett kijelentésével. Ráv Jehudá ugyanis a következőt tanította Ráv nevében: Bármely betű, melyet nem ölel körbe négy oldalról a pergamen, azaz hozzáér egy másik betűhöz, érvénytelen és ezáltal az egész mezuza (vagy tfilin) használhatatlan lesz. Ezzel összhangban a Misna így értelmezendő: Elengedhetetlen mindkét fejezet érvényességéhez minden egyes betű tökéletes kiírása.

[A Gömárá egy hasonló rendelkezést idéz:]- íd’t ,-itp? - v'n Vtp iáin : rnirr art mai?a ■jrtj a? jxjtpx tax

.Vtos

Ásján bár Nádbáh tanította Ráv Jehudá nevében: Amennyiben a n (hé) belső része lyukas, akkor az az írás még érvényes; de ha a szára lyukas, akkor már nem érvényes.

[A Gömárá egy olyan hagyományt idéz, amelyik bővebben részletezi ezt a rendelkezést:]

mzHsa ’TlV spy: ’311 ,xrin art mra ’> nunsa ’TI1? = xtt ’?! aax nix atrip? ü abrupt nx ,i3’T ;np? - v'n búi iáin ag’j: rrrirr aa.a mra ’V

.Vidd - txV axt ,aip? - njüj?

Rabbi Zérá mondta: Ráv Huná magyarázta el nekem [rabbi Jáákov pedig azt mondta: Ráv Jehudá magyarázta el nekem] a következőképp: Ha a n (hé) belső része, azaz a benne foglalt pergamen lyukas, akkor érvényes1*. Ha viszont a szára lyukas (akár a jobb szára, akár a bal szára), akkor a következőtől függ: ha a szárából marad annyi, amennyi elégséges a legkisebb betűhöz, vagyis a yWhoz, érvényes; ha nem, akkor nem érvényes.

[A Gömárá egy konkrét esetet említ:] 18

18 Rási szerint ez nem a mukáf gvil („körülöleli a pergamen") kérdése, mivel nincsenek egymással érintkező betűk (lásd a 20. jegyzetet). Más szaktekintélyek szerint a betűt körülölelő pergamen követelménye csak a betű külső oldalára vonatkozik, a belsejére nézve nincs ilyen megkötés. (Az Or áh Hájim 32:15. azonban idézi a Jeruzsalemi Talmudot (Mögilá 1:9.), amely megkérdőjelezi ezt a megkülönböztetést.)