Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Dunaparti hétvége a Pesti Jesivával. 5768. chesván 21-23. 2007. november 2-4 - Zsidó Ismeretek Tára 13. (Budapest, 2007)

Biblia

Dunaparti hétvége a Pesti Jesivával - 2007. november 2 4

10

33. És elébe tettek, hogy egyék, de ő azt mondta: Nem eszem, míg el nem mondtam szavaimat. És ő mondta: Beszélj. 34. És ő mondta: Ábrahám szolgája vagyok én. 35. Az Örökkévaló pedig megáldotta az én uramat nagyon, úgy, hogy nagy lett; adott neki juhot és marhát, ezüstöt és aranyat, szolgákat és szolgálókat, tevéket és szamarakat. 36. És szült Sára, az én uramnak felesége, fiat az uramnak, miután megöregedett; és neki adta mindenét, amije van. 37. Engem pedig megesketett az én uram, mondván: Ne vegyél feleséget fiamnak a Kánaáni leányai közül, akinek országában én lakom, 38. hanem atyám házába menj el és családomhoz, hogy vegyél feleséget fiamnak. 39. De én mondtam uramnak: Talán nem fog eljönni a nő utánam? 40. És ő mondta nekem: Az Örökkévaló, akinek színe előtt én jártam, elküldi majd angyalát veled és sikeressé teszi utadat, hogy vegyél feleséget fiamnak az én családomból, atyám házából. 41. Akkor leszel fölmentve esküm alól, ha eljössz családomhoz és ha nem adják neked, akkor légy fölmentve esküm alól.

יל'נ ללה!< uft אבאן םו»ה ל!ן ,ץעה רוןיאן הוהי יניד!}ימלא םהרלא םא ךו^: אן 9חי>? ילדל

.היל תישארב) ,דכ בם

>?

42. És én eljöttem ma a forráshoz, és szóltam: Örökkévaló uram, Ábrahám Istene, vajha szerencséssé tennéd utamat, melyen járok,

אבאו םויה - És én eljöttem ma... - םויה יתאצי םויהו יתאב - Ma indultam, és ma érkeztem. - ןאכמ - Ebből arra következtetünk, - הצפקש ול ץראה - hogy a ״a föld összezsugorodott számára” [vagyis utazása csodálatosmód megrövidült],רמא יבר אחא -Áchá rabbi azt mondta: - הפי ןתחיש לש ידבע תובא ינפל םוקמה — Az ősatyák szolgáinak beszélgetései nagyobb becsben állnak Isten előtt, - ןתרותמ לש םינב - mint gyermekeinek adott tóraiutasítások; - ירהש השרפ לש רזעילא - hiszen Eliezer fejezetét - הלופכ הרותב - kétszer is megismétli a Tóra [hiszen a Tóra elbeszélése2 után, megismétlődik, amikor Eliezer elbeszéli Rebeka családjának3], - הברהו יפוג הרות - míg ellenben a Tóra számos tanítását - אל ונתנ אלא הזימרב - csupán utalás révén kaptuk.

43. íme, én állok a vizforrásnál, legyen tehát, hogy a leány, aki kijön, hogy vizet merítsen, én pedig mondom neki: Adj innom, kérlek, egy kis vizet korsódból, 44. ő pedig azt mondja nekem: Te is igyál és tevéidnek is meritek, az az a nő, akit kijelölt az Örökkévaló az én uram fiának. 45. És még nem végeztem el, hogy így szóljak szivemben és íme Rebeka kijön, korsója a vállán, lement a forráshoz és merített; én pedig mondom neki Adj, kérlek innom! 46. Ő sietett és leeresztette korsóját magáról és mondta: Igyál és tevéidet is megitatom; én ittam és a tevéket is megitatta. 47. És megkérdeztem őt és mondtam: Kinek a leánya vagy te? Ő pedig mondta: Leánya Beszúélnek, aki Nochómak fia, akit szült an-21Mózes 24:1-33.

3 Uo. 34-48.