Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Pilisi hétvége a Pesti Jesivával. 5766. Elul 22-24. 2006. szeptember 15-17 - Zsidó Ismeretek Tára 11. (Budapest, 2006)
Zsidó liturgia
41 Zsidó liturgia aztán a négy szarvára [hintette a vért]. Most az élő bakhoz igyekezett, megvallotta Isten előtt a nép tévedéseit és szándékos vétkeit. És így mondta: Kérlek, Istenem, bűnöztek, vétkeztek, hűtlenséget követtek el néped, Izrael fiai Előtted! Szent Nevedre kérlek, adj engesztelést a bűnökre, a vétkekre, és a hűtlenségekre, melyeket megtettek, elkövettek és véghezvittek Előtted néped, Izrael fiai, amint Mózes szolgád Tórájában megírta fenséged szavai szerint:68 ״Mert ezen a napon engesztelnek értetek, hogy megtisztítsanak benneteket, akkor megtisztultok őszszes bűneitektől az Örökkévaló színe előtt.” Mikor a papok és a nép, akik az előcsarnokban álltak, meghallották a dicső és félelmetes Istennevet, amint azt a főpap szentségben és tisztaságban ejtette ki — (Az előimádkozó és a közösség letérdel.) térdre estek, meghajoltak, (Arcunkkal megérintjük a földet.) arcra borultak és így szóltak: ״Áldott dicső uralmának Neve örökkön-örökké!” (Felőliünk.) Ő is igyekezett az Istennév kiejtését az áldást mondókkal együtt befejezni, és hozzátette: ״Tisztuljatok meg!” Azután [Istenhez fordult]: ״Te meg jóságodban feléleszted irgalmadat és megbocsátsz jámbor híveidnek.” A bakot az arra rendelt emberrel a pusztába küldte, hogy a nép szenynyét-foltját a vadonba vigye. Az a szírt fokáról letaszította, úgyhogy lehempergett, míg a mélybe ért, hol csontjai szétmálltak, mint egy összetört cserépedény. Fogott egy éles kést, feldarabolta a bikát és a bakot, a belső részeket szétválasztotta, a törzset pedig elhamvasztásra küldte. Hangosan felolvasta a nap rendjét, megmosdott és levetkőzött, harmadszor is megfürdött, aranyba öltözött és megmosdott. Ezután mindjárt elkészítette a maga és a nép kosát, előírás szerint bemutatta a vétekáldozat zsiradékát és a muszáf-áldozatot. Újra kezet-lábat mosott, levetkőzött, megfürdött, fehér vászonruhát öltött és a Szentek Szentélyébe ment, kihozta onnan a füstölögtetéshez használt felszerelést és újra megmosdott. Levette len ruházatát, és egyszer s mindenkorra félretette. Megfürdött, mint szokta, aranyba öltözött, megmosdott elrendezte az esti állandó áldozatot, elfüstölögtette azt, és meggyújtotta a mécseseket. Dolga végeztével újra kezetlábat mosott, evvel kitöltve az előírt öt fürdést és tíz mosdást. így ragyogott akkor az arca, mint a teljes erejében fölkelő nap, aztán nagy örömmel vette fel saját ruháját. Hívei házáig kisérték hűséges küldöttjüket, és örömmel vették a hírt, hogy a bíborvörös fonal hófehér lett. Megváltást öltvén és igazsággal övezve érezvén magukat, rivalgással fejezték ki örömüket, vígságukat. A magas egek bőven öntötték harmatjukát, a mező tele barázdái ontották termésüket, a békesség terményeit begyűjtők hálát adtak, a kévehordozók is [Isten] dicsőségét zengték. A
