Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Pilisi hétvége a Pesti Jesivával. 5765. Áv 28-30. 2005. szeptember 2-4 - Zsidó Ismeretek Tára 9. (Budapest, 2005)
Zsidó liturgia
59 Zsidó liturgia FONETIKUS ÁTÍRÁSBAN Ál dáász háMokojm, vöál dáász hákohol, böjesivo sei málo uvijsivo sei máto onu mátirin löhiszpálél im hoáváijonim. Az előimádkozó háromszor - egyre hangosabban — elmondja a Kol Nidréí, a közösség halkan vele mondja. Kol nidré vöeszoréj usvué vácháromé, vökojnomé uknoszé vöchinujé, döindámo, udöistábáno, udöáchárimno, udöászámo ál náfsoszono, mijojm kipurim ze ád jojm kipurim hábo olénu lötojvo. Böchulhojn ichárátno böhojn, kulhojn jehojn soron. Sövikin, söviszin, bötélin umövutolin, 10 söririn völo kájomin. Nidrono lo nidré, veeszorono lo eszoré, usövuoszono lo sövuoosz. Előimádkozó háromszor, majd a közösség háromszor: Vöniszlách löchol ádász boné Jiszroél völágér hágor böszojchom, ki löchol hoom bisgogo. MAGYAR FORDÍTÁSBAN A Fenti tudtával és e közösség beleegyezésével, az égi és földi törvényszék előtt megengedjük, hogy a vétkezők velünk imádkozzanak. Az előimádkozó háromszor — egyre hangosabban — elmondja a Kol Nidréí, a közösség halkan vele mondja. Mindazokat a fogadalmakat, eltiltásokat, esküket, ígéreteket, átok alá helyezéseket, vezekléseket és kijelentéseket, melyeket megfogadtunk, melyekre megesküdtünk és melyekre elköteleztük magunkat, melyeket megtiltottunk magunknak ettől a Jóm Kipurtól a Jom Kipurig, mely javunkra jön el mindezeket megbántuk már! Mind legyen feloldott, érvénytélén, nem kötelező és semmis, teljesen érvényét vesztett, hatály és kötelezettség nélküli! Fogadalmaink ne számítsanak fogadalmaknak, tilalmaink ne számítsanak tilalmaknak és esküink ne számítsanak esküknek! Előimádkozó háromszor, majd a közösség háromszor: Bocsánatot nyer Izrael fiainak egész közössége, még az idegen is, aki közöttük tartózkodik, mert az egész nép tévedésből [tette]. (4׳ Mózes 15:26.)
