Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Szombati imák
ÁR VIT/ SZOMBAT ELŐESTI IMA 180 eljöttek fiaid házad csarnokába, kitakarították lakodat, megtisztították Szentélyedet, és szent udvarodban mécseseket gyújtottak. Majd hálaadásra jelölték ki Chánuká e nyolc napját, nagy Neved dicséretére. Mindezekért áldassék és magasztaltassék mindig a Neved, Urunk, örökkön-örökké! Ros HáSáná és Jóm Kipur között hozzátesszük: Jegyezd be jó életre szövetséged tagjait! Minden élő neked hálálkodik, szelá, és igazából dicsőíti Nevedet. Bizony Te vagy mentségünk és segítségünk Istene. Áldott vagy Te, Örökkévaló, akinek Neve ״a Jóságos”, akit hálaadás illet! (Meghajtunk.) םולש בר Hozz békét, jólétet, áldást, kegyet, szeretetet és irgalmat reánk és néped, Izrael egészére! Áldj meg minket, Atyánk, mindannyiunkat arcod fényével, mert arcod fényében ajándékoztad nekünk, Örök Istenünk, életet adó tanodat, kegyes szeretetedet, jó téttét, áldást és irgalmat, életet és békességet, és úgy tetszik neked, hogy mindig és minden órában békéd áldását áraszd népedre, Izraelre! Ros HáSáná és Jóm Kipur között hozzátesszük: Az élet, az áldás, a békesség és a jó megélhetés könyvében említtessünk meg és jegyeztessünk be, mi és egész néped, Izrael háza, színed előtt, jó életre és békére! Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki békével áldja meg népét, Izraelt! Fogadd szívesen szám szólását és szívem gondolatait, Örökkévaló, Szirtem és Megváltóm! (Zsoltárok 19:15.) יהלא Istenem, óvd meg nyelvemet a rossztól,* ajkamat a hamis beszédtől! Lelkem maradjon nyugton, ha átkoznak is, legyen lelkem olyan, mint a por mindenki előtt! Nyisd fel szívemet tanod előtt, lelkem rendeleteidet kövesse, de akik rosszat forralnak ellenem, azok tervét hiúsítsd meg hamar, húzd keresztül számításukat! ׳הלא Istenem, óvd meg nyelvemet a rossztól... A jegyzeteket I. a 69. oldalon.
