Kraus, Naftali (szerk.): Sámuel imája - Klasszikus zsidó művek magyarul 1. (Budapest, 1996)
Hétköznapi imák
SÁCHÁRIT/REGGELI IMÁK 75 lángoló haragod városod, Jeruzsálem fölül és szent hegyed fölül, mert bizony vétkeink és atyáink bűnei miatt lett Jeruzsálem és néped gyalázat tárgya mind a minket környezők szemében! Hallgasd meg hát, Istenünk, szolgád imáját és könyörgését, fordítsd arcod fényét elpusztult Szentélyedre önmagadért, Urunk! הטה יהלא Istenem, fordítsd felém füledet,* és hallgass meg, nyisd ki szemedet, és lásd meg sivárságunkat és a várost, melyet Nevedről neveztek el! Hisz nem igazunk miatt, hanem nagy irgalmadban bízva tárjuk eléd könyörgésünket. Uram, hallgass meg! Uram, bocsáss meg! Uram, figyelj ránk, és cselekedj, ne késlekedj, önmagad kedvéért, Istenem, hisz Nevedről nevezték el* városodat és népedet! (Dániel 9:15-19.) Atyánk, irgalmas Atya, adj nekünk jó jelt, és gyújtsd egybe szétszórtjainkat a föld négy tájáról! Ismerjék el és vegyék tudómásul mind a népek, hogy Te vagy, Örökkévaló, a mi Istenünk! Örökkévaló, bizony Te vagy Atyánk, mi vagyunk az agyag, és Te a formálónk, kezed műve vagyunk mindnyájan. Segíts meg Neved kedvéért, Szíriünk, Királyunk, Megváltónk! Szánd meg, Örökkévaló, népedet, ne engedd, hogy öröködet gyalázzák, hogy pogányok uralkodjanak rajta! Miért járjon a szó a népek között: ״Hol van az ő istenük?” Tudjuk, hogy vétkezsa idején került túszként a babilóniai király udvarába. Nagyrészt arámi nyelvű könyve a Biblia önálló része. ךמש ארקנ Hisz Nevedről nevezték el... Minden népnek van egy angyala az égben, aki felügyeli cselekedeteit. A zsidó nép és Jeruzsálem azonban az Örökkévaló közvetlen felügyelete alatt áll. (Tikuné Zohár) הטה יהלא Istenem, fordítsd felém füledet... Dánielnek a babilóniai száműzetésben született imája. Lényege: ha vétkeztünk is, kérjük, hogy Isten szent Neve kedvéért bocsásson meg nekünk, mivel Nevét megszentségteleníti az a tény, hogy az ellenség elpusztította Jeruzsálemet, és üldözi a zsidó népet. Dániel az Első Szentély pusztuló-
