Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

98

םימעה ק^ח irr,־־ םכב רחבױ םכב םתא־יכ טעמה

8 !םימעה־לכמ יכ תבהאמ ׳דוהי םכחא ורמשמו ־חא .דע^שה ד$א עבשנ םכדרבאל אך*וה י־ךוהל שסחא ־זב

^טי־ הקװך ךךפױ תיבמ םידבע ךדכ הערפ :ם:ךצמ־ךלמ

9 תעדד הוהי־יכ ךיהלא אוה םי,־ולאה לאה ןמאנה דמש

JT1־ : T ־1 IT J I vv r. JT I ••ר ־A ד ־־ «״־ J T ע■

תירבה דסחהו ויבהאל ־רמשלו ותוצמ ףלאל :רודJ

l : - י׳י sT “■;11 V ג » : V Jf : LT : • jr

» •

י םלשמו ויאנשל וינפ־־לא ודיבאהל אל רחאי ואנשל ־לא

; - ־•s : » : /ז •־׳־ vT T ידו*} a < : ־ : V : w

!! וינפ :ולדבלשי תרמשו הוצמה־תא םיןלהה־תאו תאו! cf : ־״ IT : I v ״ : v T ” • ־. Ví T ־1 I |׳Vi J

םיטפשמה רשא יכנא דוצמ םויה :םתושעל

־ : 1 י ״ V n : ־ :9 I ־ .1 r ־: *ז

ןנחתאו ז

.9 י. ייװצס •ק

7. a legkevesebben vagytok mind a népek között. Ezt azért hangsúlyozza, nehogy azt higgyék, hogy Isten szívesen veszi, ha beolvasztják maguk közé a Kánaánban elő népeket, hogy számukat gyarapítsák ezáltal; Isten így egy nagyobb népet nevezhetne .,tulajdon népé“-nek. Izrael kis nép, de kiválasztatott arra, hogy az egész világot átölelő, örök dolgokat vőgezzen. ״Minden nagy dolgot kis nemzetek vittek végbe“ (Disraeli). ״Isten kis nemzeteket választott ki edényekül, amelyekbe az emberiség számára a legjobb borokat töltötte, hogy gyönyörködtesse szívüket, lelkesítse őket és erősítse hitükéi“ (Lloyd George).

9. a szövetséget és a kegyelmet. Az előző versre céloz, azaz. a szövetséget, amelyet a pátriarchákkal kötött.