Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

lyek a föld színén vannak. 7. Nem azért kedvelt meg és választott ki az Örökkévaló titeket, mert számosabbak vagytok, mint más népek, hiszen ti a legkevesebben vagytok mind a népek között;

8. hanem, mivel szeret benneteket az Örökkévaló és mivel meg akarja tartani az esküt, amelyet őseiteknek esküdött, azért vezetett ki az Örökkévaló benneteket erős kézzel és azért váltott meg téged a rabszolgaság házából, Fáraónak, Egyiptóm királyának kezéből. 9. Tudd meg, hogy az Örökkévaló, a te Istened, ö az Isten; a hűséges Isten, aki megtartja a szövetséget és a kegyelmet azoknak, akik öt szeretik és követik parancsolatait, ezer nemzedékig, 10. és megfizet azoknak, akik gyűlölik, mindegyiknek személy szerint, hogy׳ elveszítse őt; nem késlekedik azzal szemben, aki gyűlöli, hanem neki magának fizeti meg.

11. Tartsd meg tehát a parancsolatot, a törvényékét és rendeleteket, amelyeket neked ma parancsolok, hogy megtegyed.

99 DEUTERONOMIUM—Váethchannin VII, 7

ezer nemzedékig. Sok, határozatlan számú nemzedékig (Ibn Ezra). Azok, akik szeretik Istent, olyan központokat teremtenek, ahonnan ezrek kerülnek hatásuk alá és terjesztik mészszire kegyelmének áldásait (Driver).

10. mindegyiknek szeméig szerint. Az Imit régi fordítása: ״mindegyiknek magának“; Detitsch: ״szeme elölt“ és magyarázatul hozzáfűzi: ,,azaz, tüstént, nemsokára“.

7*