Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - II. Váethchannán

94

2s :ונעדל ונתואל איצוה ם#מ קמל איבה ונתא תותל 24 ונל ץךאהדרארשא עבשנ וניתבאל: תוועתיהוהיונוציו םיקחה־לב־תא הלאה האריל הוהי־־תא וניהלא בוטל

V» JT v CT : * ; v - t Jw ; r T *־ J ; A

הכ םימיה־־לבונל :הדהםויהכונתיחל -יכונלדויהתהמדצו

f t t ־ • "L ; ־־ ív - j : ז at r 8 1• lii

רמשנ תוישעל הוצמה־לכדרא תאזה יצנל ,דוהי רניהלא

יגוT V • ׳ ז JT ־ * : ״

V: Jt : r ״״C

רשאכ :וניצ D ש יעינ

־1*: Jt ־IT

ןנחתאו ל ז

VII. fej. ז

ן א י5י ף»דל הוהל ץך$׳ל־יא המ^בהתאךשא

התשרל לשנו יףינפמוםיבר־םיונ יתחה ישתנהו ירמאהו

WIT ! • T 1 • “ : ן ־1 • ־ V T J" |■ J- T : AT : • :

ינענכהו ילרפהח יוחהו יסוביהו ,דעבש םלג םיבר םימוצעו

C־1־: ־ y ־ jt ; *•:־־ : »־־ ־ ־ : • נ ־

: w : ־ : ־1־:

םנתנו ,דוהי דוי,־ולא דקנפל םתיכהו םרחה

םירחה םתא תרכת־אל םהל תירב אלו :םנחת אלו

J I ו- T ג j : : ■Jt T J : ■ I T ־־ ־: I-24. életben tartsnn bennünket. ״Isten. hogy tökéletessé tegye megváltó munkáját Izráel érdekében, adta neki ezt a törvényt, hogy életben tartsa benne az igaz vallás szelleméi és biztosítsa nemzeti boldogulásának folytonosságát•‘ (Driver).

25. És érdeműt tesz nekünk. Érdemnek fogják ezt számunkra tekinteni és megnyerjük Isten helyeslését. Hasonló kifejezés van Gen. XV, 6-ban.

VII.

Az alapvető törvények; a Tíz parancsolat és a Séma, megturtása követeli a vegyesházasságok kerülését és minden bál ványimádás megszüntetését a Szentföldön.

1. előled. Hogy helyet csináljanak számodra. Az itt elsőroll népek meg vannak említve; Gen. X. 15—•18; XV, 19 s köv.: Exod. III, 8, 17; XIII, 5 és másból. A Midrás szerint a girgasi elhagyta Kánaánt az izraeliták bejövetele előtt (Lev. r. XVII, 6).

2. zárd ki őket teljesen n közösségből. Más fordítások: ״pusztítva pusztítsd ki őket“ (Deutsch): ,,végképen irtsd ki őket.“ (Az Imit régi fordítása). A közösségből való kiközösítésre utal a סרח tő használata, továbbá az utána következő intelmek: ״Ne házasodjál velük stb.“. Ez fölösleges volna, ha már itt teljes kiirtásról lenne szó; 1. még a XX, 18-hoz szóló magyarázatot.