Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

XiX. 10DEUTERONOMIUM—Sáfetim

237

kévalót, a te Istenedet és útján járva minden időben: akkor tégy hozzá magadnak még három várost e háromhoz, 10. és ne ontassék ártatlannak vére országodban, amelyet az Örökkévaló, a te Istened ad neked birtokul, ami által vérbűn volna rajiad,

11. De ha valaki gyűlöli felebarátját és leselkedik reá, rátámad és halálos csapást mér rá, úgy hogy meghal, és odamenekül e városok egyikébe: 12. akkor küldjenek érte városának vénei, vigyék el onnan és adják át a vérbosszuló kezébe és haljon meg. 13. Ne sajnálja őt szemed; hanem pusztítsd ki az ártatlan vér on fásáért Izraelből, hogy jó dolgod legyen.

14. Ne told odább felebarátod határát, anie- Ivet megállapítottak az elődök, a birtokodban, amelyet! bírni fogsz az országban, amelyet az Örökkévaló, a te Istened ad neked, hogy birtokba vedd.

Az ilyen odábbtolás egyenlő volt a lopással. Mielőtt a főidmérést bevezették, a határkövek elmozdítását sokkal nagyobb bfinnek tekintették, mint ma.

Későbbi korokban a határkövek elmozdításának tilalma (תגסה לובג) tágabh értelmet kapott. Ezzel a kifejezéssel jelöltck meg azt, amit ma ,,tisztességtelen versenynek“ nevezünk a gazdasági élet minden területén, de vonatkoztatták ezt a tilalmat a szellemi munkákkal kapcsolatos visszaélésekre is

az elődök. Vagy: a ״régiek“. Mózes itt a jövő nemzedékhez szól. Num. XXXIV közli az ország pontos felosztását Eleázár, Józsua és minden egyes törzsnek egy kiküldötte felügyelete alatt.