Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - V. Sófetim

236

'BT

םיטפש י ט

9 ץראת־לנק רשא רבד תתל :ךיתבאל רמשת־יכ ־תא הוצמה־לכ תאוה התשעל רשא יכנא ךוצמ םויה הבהאל

ד - * ; T ־ ־־1 ־; T י׳ j■ it : ־ 11 ־ : ו- T

הוהי־תא ךדולא תכללו ויכרדב םימיה־לכ תפס־ו דזל

y•* VT ST ! V ן ; ד V yt ־ : T VT T ־־־7 : A Tז ־ : 7 : ן J

י דוע שלש םירע לע שלשה :הלאה אלו ךפשי םד יקנ

?05= *in ימ? י#«ידל t> P ירמוחל

!םד?דין^י פ

n היהישכו &יא אנש והערל בראו ול םקו וילע והכהו

I J" JV : r ~ g

“ ״ : JT • Í TT Jjt: “<T

2! שפנ תמו סנו תחא־לא םירעה :לאה וחלשו ינקן וריע 3! וחקלו ותא םשמ ונתנו ותא דיב לאנ םדה :תמו ־אל סוחת ךניע וילע תרעבו יקנה־םד לארשימ בוטו :ךל

l|! •" j r ז AT ן• - : N'T - - IT י י ! ז "1 : fir j

4! ס אל גיסת לובג ךער רשא ולבנ םינשאר ךתלחנב

< ־־ ^* : j יי|דו ־י■ '

v : it S י• *r : a ד וז : I

דשא לודנת ץראב לשא .דוהי ךדרלא ץתנ דןל :התשרל

.11 ». ץ׳זיכס ר5ר^

10. vérbün volna rajtad. Ha nem volnának ilyen menedékvárosok. a vérontás bűne nehezedne az egész országra és nemzetre; lásd XXI, 1—9.

11. leselkedik reá. Ez és a kővetkező két vers gondoskodik biztosítékról a visszaélés ellen a menedék városok jogával, Igazságos ítéletet és felmentést biztosít az ártatlan gyilkosnak. De a szándékos gyilkos nem válthatja meg bűnét az áldozat rokonának fizetett váltságdíjjal. Meg kell halnia.

14. Ne told odább. A גום tő hifii alakja; 1. még XXVII, 17; Hós. V, 10: Péld. XXII, 28; XXIII, 10; Jób. XXIV, 2.

határát. A határköveket, amelyek megjelölik egy ember földjének határát. Deut. XXVII, 17 mondja: ״Átkozott, aki odább tolja szomszédja határát“ azért, hogy megnagyobbítsa birtokát.