Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

X. 22

DEUTERONOMIUM—Ékeb

143

művelte, amelyeket szemeid láttak. 22. Hetven lélekkel mentek le őseid Egyiptomba és most olyanná tett téged az Örökkévaló, a te Istened, mint az ég csillagainak sokasága!

XI. FEJEZET.

1. És szeresd az Örökkévalót, a te Istenedet, tartsd meg intézkedését, törvényeit, rendeletéit és parancsolatait minden időben. 2. És tudjátok meg a mai napon, hogy nem gyermekeitekhez szólok, akik nem ismerik és akik nem látták az Örökkévaló, a ti Istenetek fenyítő tetteit, az ö nagyságát, erős kezét és kinyújtott karját, 3. jeleit és cselekedeteit, amelyeket művelt Egyiptómban, Fáraón, Egyiptom királyán és egész országán; 4. és amit tett Egyiptom seregével, lovaival és szekérhadával, akikre rázúdította a Sástenger vizét, amikor üldöztek benneteket, és hogyan pusztította el őket az Örökkévaló mind e mai napig; 5. és amit tett veletek a sivatagban.

ölni belőlük az önzés és gőgösség érzéseit, alázatot és tiszteletteljes félelmet kellett volna lelkűkben kelteni Isten iránt“ (Driver). A későbbi héber nyelvhasználatban a ם1רם szó az ״erkölcsi feddés“ vágj' ״etika“ értelemben fordul elő leginkább.

nagyságát. V. fi. III, 24; IV, 34.

4. rázűdltotta. Vagy: ״árasztotta reájuk“ (Az Imit régi fordítása); 1. még ezt a tövet II. Kir. VI, 6; Écha III, 54.

mind e mai napig. Csak szónoki kifejezés, ״mert ha az ellenség meghalt, elpusztult örök időkre“ (Náchmánidesz). Némelyek úgy értik ezt a kifejezést (III, 14-ben is): ״végleg, viszszavonhat atlanul“.