Hertz, Joseph Herman: Zsidó Biblia. Mózes öt könyve és a Haftárák 5. Deuteronomium - Zsidó Biblia 5. (Budapest, 2013)

Deuteronomium magyarázatokkal - III. Ékeb

42: !רע ב י אי

22 םיעבשב שפנ ודרי ךיחלא המירצמ התעו דימש היהי ךיהלא יבכוככ םימשה :בלל

אי .XI. FEJ

אי » יימ» «< ה״ יזיילא jrptt ותימצה ויהלחו

2 ויטפשמו ויתיצמר :םימיה־לכ םתעדל םויה י? 1 אל

T T ; *» ־ T VT X ־•I T ־1 - : V ־* 7 J

םכינב־תא רשא ועד־־אל רשאו ואר־אל רםומ־תא T־m

3 םכיהלא ולדג־תא ו־די־תא הקזחה ועלוו :הדטנה ־תאו

י׳» • •* ־׳

T V A

: י׳ It TTJ 1- T ג V ־ I וז : V

ויתתא ודעעמ-תאו רשא השע ךותב םירצמ הערפל

r V : T I ״: T :’/.־־ j : - I • At : * I J : T

4םיךצמ־ךלמ :וצךא־לכלו רשאו השע ליחל םב:דצמ ױםוםל ובכרלו רשא ףיצה ־תא9יףוםדכי שבךינפ־לע ה םפדרב םכירחא םרבאיו והי:ה דצ םויה :הזה רשאו

.־ AV : 1- VT : T :■־ - : '־

Ti J ־V ״ I- ív - J-• /.•

22. Teljes bizonyíték ana, hogy jogosan tart igényt Izrael hálájára és engedelmességére.

lietoen lélekkel. Lásd Gen. XLVI, 7; Exod. I, 5.

mint az ég csillagainak sokasága. Lásd I, 10.

XI.

1—9. Izrúei személyes tapasztalatai Istennek az ő érdeké■ ben végzett csudálatos tetteiről bírják öt szeretette és engedet• mességre Isten iránt.

1. És szeresd. Lásd X, 20, ahol arra inti Izráelt, hogy félje Isteni. Isten imádásának alapja legyen épúgy a szeretet, mint a tiszteletből eredő félelem.

intézkedését. Isten parancsait általában.

2. És tudjátok meg. Azaz, jegyezzétek meg, figyeljetek rá.

akik nem látták. Az ellentéte a 7. versben van: ״De a ti

szemetek látta“. Ugyanez a gondolat és kifejezés van: III, 21; IV, 3.

fenyitő tetteit. Szószerinti ״fenyítékét“ (Deutsch); az Imit régi fordítása: ״nevelését". A héber רסומ szó tulajdonképpen erkölcsi nevelést jélent. Az isteni csodák látásának ״nevelő befő״ lyást kellett volna gyakorolnia az izraelitákra, ki kellett volna